Шуменко, Ольга АнатоліївнаШуменко, Ольга АнатольевнаShumenko, Olha AnatoliivnaКуценко, Є.2013-06-102013-06-102013Шуменко, О.А. Спустошеність числівників [Текст] / О.А. Шуменко, Є. Куценко // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, м. Суми, 19-20 квітня 2013 р. / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2013. — Ч.1. — С. 76.0000-0002-7846-1937http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30818Числівники підлягають апроксимації в художньому дискурсі, що необхідно враховувати при перекладі. Спустошеність числівників детермінується семантизацією понять багато і мало, напр.: Англ. – To drink as seven lords, four eyes see better than two; рос. – идти к черту, один в поле не воин. При частковій десемантизації числівники виражають якісні ознаки, тобто, вони втрачають квантитативні сть та отримують квалітативні значення. У лічилках, віршах і скоромовках спостерігається «семантична пустота» числівників, напр.: рос. – Одна нога тут, другая там (дуже швидко), от горшка два вершка (недосвідчена людина); выпить два неполных (зазнати горя). При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30818ukcneчислівникиимя числительноеnumeralTheses