Взаємодія польської та української літератури на сторінках часопису "Кур’єр Кривбасу"

Abstract

Інформаційний простір сучасності вимагає від літературно-мистецької періодики нових форм взаємодії між учасниками комунікативного процесу. Адже з появою нових медіа письменники втрачають свою нішу на теренах літературних видань. Подібні осередки розміщення матеріалу зникають у всесвітній мережі, замінюючись масовим контентом. Значна увага у літературно-мистецьких журналів скеровує увагу на якісній трансляції міжкультурного досвіду поколінь. За таких умов, виникає необхідність простежити українсько-польські літературні взаємозв’язки в епоху конвергентних медіа. Ці аспекти відображаються, наприклад, у специфіці перекладів. Значна кількість листування, рецензування, критичних розвідок відомих постатей вітчизняного літературознавства, які пов’язані з письменниками країни-сусіда, дозволяє виданню відкрити завісу сприйняття світу письменниками Польщі. Цікавим є питання особливостей комунікації між письменниками України та Польщі. За допомогою яких ресурсів письменники досягають консенсусу, шукають співпраці та ведуть вільні діалоги, які публікує редакція аналізованого часопису. У дослідженні робиться спроба проаналізувати трансляцію польської літератури на сторінках часопису „Кур’єр Кривбасу”, крізь призму взаємодії автора та перекладача. Зазначаються способи їх комунікації, у процесі використання мовних кодів країн. Визначаються найпоширеніші жанри відображення письменницьких концепцій на сторінках українського видання. У наш час відбувається модифікація різноманітних публіцистичних жанрів. „Кур’єр Кривбасу” пропонує читачам незвичні форми художнього слова, які визначають самі автори розвідок, зокрема, міркування, роздуми, монологи, згадки тощо. Не залишаються без уваги і класичні форми представлення текстів.

The information space of modernity requires from literary and artistic periodicals new forms of interaction between the participants of the communicative process. After all, with the advent of new media, writers are losing their niche in the space of literary publications. Such material placement cells are disappearing on the World Wide Web, being replaced by mass content. Considerable attention in literary and art magazines focuses on the qualitative transmission of intercultural experiences of generations. Under such conditions, there is a need to trace the Ukrainian-Polish literary relations in the era of convergent media. These aspects are reflected, for example, in the specifics of translations. A significant amount of correspondence, peer-review, and critical investigations of well-known figures of domestic literary criticism, which are connected with the writers of the neighboring country, allow the publication to open the curtain of perception of the world by Polish writers. The question of the peculiarities of communication between writers of Ukraine and Poland is interesting. What resources do writers use to reach consensus, seek collaboration, and engage in free dialogues, which are published by the editors of the analyzed journal. The study attempts to analyze the translation of Polish literature on the pages of the Courier Kryvbas magazine, from the perspective of the interaction between the author and the translator. The ways of their communication in the process of using the language codes of the countries are indicated. The most common genres of reflection of literary concepts on the pages of the Ukrainian edition are determined. Nowadays, various journalistic genres are being modified. The Courier of Kryvbas offers readers unusual forms of the artistic word, which are specified by the authors of the explorations themselves, in particular, reflections, thinkings, monologues, mentions, etc. The classic forms of text presentation are not left without attention.