Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44524
Title: Телескопія як спосіб утворення неологізмів (на матеріалі сучасних англомовних онлайн-видань ЗМІ)
Other Titles: Телескопия как способ образования неологизмов (на материале современных англоязычных онлайн-источников СМИ)
Telescoping as a method of neologisms formation (based on the material of modern English online mass media)
Authors: Медвідь, Олена Миколаївна
Медведь, Елена Николаевна
Medvid, Olena Mykolaivna
Пєтухова, А.Є.
Вашист, Катерина Миколаївна
Вашист, Екатерина Николаевна
Vashyst, Kateryna Mykolaivna
Keywords: телескопія
блендинг
словотвір
бінарна структура
неологізм
дискурс ЗМІ
телескопия
блендинг
словообразование
бинарная структура
неологизм
дискурс СМИ
telescoping
blending
word formation
binary structure
neologism
mass media discourse
Issue Year: 2016
Publisher: Сумський державний університет
Citation: Медвідь, О.М. Телескопія як спосіб утворення неологізмів (на матеріалі сучасних англомовних онлайн-видань ЗМІ) [Текст] / О.М. Медвідь, А.Є. Пєтухова, К.М. Вашист // Філологічні трактати. - 2016. - Т.8, №1. - С. 39-45.
Abstract: Стаття висвітлює дослідження явища телескопії як способу сучасного словотвору. На матеріалі сучасних англомовних онлайн-видань ЗМІ проаналізовано вживання телескопічних одиниць, виявлено їх структурно-семантичні особливості, визначені способи їх перекладу, а також досліджені продуктивність і активність телескопічного способу словотвору. Здійснений комплексний функціональний аналіз телескопічних одиниць базується на відомих класифікаціях і дає підстави вважати, що явище телескопії є продуктивним способом утворення неологізмів. Використання телескопізмів в сучасних онлайн-виданнях в останні роки набирає все більших обертів, і перекладач бере на себе відповідальність за їх декодування в мові оригіналу і адекватну інтерпретацію в мові перекладу.
Статья является отражением исследования явления телескопии как способа современного словообразования. На материале современных онлайн-источников СМИ проанализировано употребление телескопических единиц, обнаружены их структурно-семантические особенности, способы их перевода, а также исследованы продуктивность и активность телескопического способа словообразования. Проведенный комплексный функциональный анализ телескопических единиц основан на известных классификациях и дает основания утверждать, что телескопия являет собой продуктивный способ креации неологизмов. Использование телескопизмов в современных онлайн-источниках последнее время становится все более распространенным, и переводчик берет на себя ответственность за правильное декодирование их в языке оригинала и адекватную интерпретацию в языке перевода.
The article is devoted to telescoping as a method of word formation. Being based on the material of modern English online mass media it analizes the usage of telescopic units, defines their structural and semantic features, determines the ways of their translation and also investigates productivity and activity of telescoping method of word formation. Complex functional analysis is based on the well-known modern classifications and gives grounds to consider that telescoping is a productive way of neologisms creation. Recently the usage of telescopic units has become more and more popular, translator is to be responsible for decoding such words and interpreting them in the target language.
URI: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44524
Type: Article
Appears in Collections:Філологічні трактати

Views
No available statistics
Downloads
No available statistics


Files in This Item:
File Description SizeFormatDownloads 
Medvid_teleskopiia.pdf357.63 kBAdobe PDF0Download


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.