Lehrstück: виникнення та еволюція жанру (на матеріалі драматургії Бертольта Брехта і Хайнера Мюллера)

Abstract

Стаття присвячена розгляду п’єси Хайнера Мюллера «Маузер» у зіставленні з концепцією Lehrstück («навчальної» п’єси) Бертольта Брехта. Виділені спільні риси Lehrstück обох драматургів: активізація читача / глядача; наявність хорів, що коментують дію; можливість використання п’єси аматорами в якості «навчальної вправи» з усім комплексом Lehrstück-дослідження: відтворення «зразка» → аналіз, дискусія → зміна вихідного матеріалу; показ хибної поведінки героя з метою збудження думки реципієнта; персонажі – символічні фігури, певний соціальний згусток; умовність дії, абстрактний, притчовий характер.

The article provides the analysis of the Heiner Müller’s play «Mauser» in the context of Bertolt Brecht’s conception about genre parameters of Lehrstück. Basic general characteristics of both playwrights are distinguished: the emphasis on «didactic» in the dramaturgy; activization of reader / spectator; presence of the chorus, which comments upon what is going on; the possibility of the play’s use for the amateurs as a «learning exercise» with all complex of the Lehrstück’s research: the reproduction of the «model» → the analysis, the discussion → the change of the primary material; the representation of the wrong protagonist’s behavior for the purpose of the activization of the recipient’s thought (the teaching by a wrong, «asocial model», that needs a correction); the characters are the nominal figures, some social collection. «Lehrstück» is a kind of a thesis play, political and pedagogical art for non-professional audience that highlights important social and political issues and analyses them through dialectical approach. The major concept of «Lehrstück» is that of a «learning-play». Its educational method embraces a) reproduction of samples given in the text; b) insertion of private experience in the play; c) analysis of experience and reproduced samples; d) adjustment of the text in compliance with the analysis

Статья посвящена анализу пьесы Хайнера Мюллера «Маузер» в сопоставлении с концепцией Lehrstück («учебной» пьесы) Бертольта Брехта. Выделены общие черты Lehrstück обоих драматургов: активизация читателя/зрителя; наличие хоров, комментирующих происходящее; возможность использования пьесы актерами-любителями в качестве «учебного упражнения» со всем комплексом Lehrstück-исследования: воспроизведение «образца» → анализ, дискуссия → изменение первоначального материала; показ неверного поведения героя с целью пробуждения мысли реципиента; персонажи – символические фигуры, некий социальный сгусток; условность действия, абстрактный, притчевый характер.