Зміст службових функцій та завдань військового перекладача

Abstract

Одним із завдань теорії військового перекладу як спеціальної теорії перекладознавства є дослідження змісту й структури службової діяльності військового перекладача з метою подальшого визначення вимог до його компетентності, освітньої й професійної кваліфікації, результатів навчання, розробки й удосконалення професійних стандартів. Автор аналізує основні й допоміжні службові функції та завдання професійної діяльності військового перекладача в системі лінгвістичного забезпечення військ, ядром якої є перекладацьке супроводження.

Одной из задач теории военного перевода как специальной теории переводоведения является исследование содержания и структуры служебной деятельности военного переводчика с целью дальнейшего определения требований к его компетентности, образовательной и профессиональной квалификации, результатов обучения, разработки и совершенствования профессиональных стандартов. Автор анализирует основные и вспомогательные служебные функции и задачи профессиональной деятельности военного переводчика в системе лингвистического обеспечения войск, ядром которой является переводческое сопровождение.

One of the tasks of the theory of military translation as a special theory of translation studies is the delineation and subsequent description of the military interpreter’s service functions and jobs. This mission should be done to further define and enhance the requirements for his/her competence, educational and professional qualifications, education results, and to eventually develop and improve military interpreter’s professional standards. The author analyzes the military interpreter’s main and auxiliary service functions and tasks in the system of linguistic support for forces, the core of which constitutes the mission of translating and interpreting for the military.