Видання зареєстровані авторами шляхом самоархівування
Permanent URI for this communityhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1
Browse
5 results
Search Results
Item Семантичні лакуни в англійській мові та їх заповнення іноземними словами (перекладацький аспект)(Сумський державний університет, 2019) Сисоєва, І.А.Мета роботи – проаналізувати проблеми перекладу семантичних лакун і знайти методи їх декодування; відстежити джерела запозичень в англійській літературній мові, дослідити динаміку явища. Предметом розгляду є проблеми елімінації семантичних лакун. Результатом вивчення цього питання є виокремлення основних шляхів заповнення семантичних лакун і їхні подальші перспективи в межах формування словника англійської мови Серед методів використовувались аналіз та порівняння наукової літератури для теоретичного підґрунтя дослідження, етимологічний аналіз, табличний, порівняльно-зіставний методи, а також метод контекстного аналізу. Висновки: для досягнення якісного перекладу перекладач повинен вміти визначити лакуни та методи їх перекладу, які б забезпечили еквівалентність у випадку відсутності певної культуреми. Основними способами перекладу семантичних лакун виступають калькування, транслітерування, еквівалентна заміна, посилання на слово з оригінальним написанням і описовий переклад. Теоретична значущість роботи полягає в узагальненні матеріалу стосовно семантичних лакун і способів їх елімінації, що дозволить студентам філологічного спрямування використовувати результати для поглиблення власних знань і імплементації в процес вивчення порівняльної типології англійської та української мов. Практична цінність одержаних результатів дозволяє використовувати наведені методологічні рекомендації для підготовки лекційних курсів з теорії перекладу, а також на практичних заняттях з англійської мови і практики перекладу у вузах, а також під час проходження професійної практики студентами-лінгвістами.Item Удосконалення маркетингової товарної політики підприємства(Сумський державний університет, 2019) Крюков, Я.О.Мета роботи - обґрунтування теоретичних та методичних положень, аналіз стану та розробка заходів щодо удосконалення маркетингової товарної політики в ТОВ НВП «Промтрансенерго».Item Нагальні питання банківського нагляду за банками у стадії ліквідації: теорія та практика(Українська академія банківської справи Національного банку України, 2012) Мулік, О.Д.Item Статус лакун в языке и речи(Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, 2012) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana OleksiivnaУ статті зроблено спробу накреслити напрямки дослідження категорій лакунарності, її адгерентних понять – еліпсису, імплікації,та комунікативного мовчання. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/24317Item До питання про лакунарність у мові та мовленні(Видавництво Волинського національного університету ім. Лесі Українки, 2011) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana OleksiivnaУ статті зроблено спробу накреслити напрямки дослідження категорій лакунарності, її адгерентних понять – еліпсису, імплікації та комунікативного мовчання. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/13683