Періодичні видання СумДУ
Permanent URI for this communityhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69
Browse
89 results
Search Results
Item Well logging digitization(Sumy State University, 2005) Malureanu, I.; Lambrescu, I.; Stoica, D.The paper dealt with the geophysics diaphragm sampling with sampling table.Item Analysis of the residual stress level in casing and its influence on the collapse strength(Вид-во СумДУ, 2005) Dumitrescu, A.; Zisopol, D.G.The collapse resistance of casing is influenced by many factors, among which the level of residual stresses is an essential one. This paper presents the results of research activities aimed to determine such stress level in seamless tube specimens made of grade N80 steel. These activities included: the selection – based on experimental and theoretical studies – of the most adequate method to determine the residual circumferential stresses in tubes for well casing; a series of experimental tests to define the level of such residual stresses and its variation across the tube thickness; finally, an evaluation of the influence of such stresses upon the value of the collapse pressure of casing. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11563Item Economics related to exploitation of gas wells at constant flow(Вид-во СумДУ, 2005) Trifan, C.; Albulescu, M.; Ionescu, E.M.It is regarded the isotherm movement of gases through a porous and isotropic medium towards a central well, taking into account the deviation from the perfect gases law and the viscosity pressure variation. The resulting model, completed with the specific limit conditions, is approached through a numerical method of solving and is applied to the wells through which the gas fields are exploited at constant flow. For the current exploitation rates of flow the variation curves of gas pressure at top of the well have been determined, thus resulting the flow maximum value after which the extraction process becomes unstable. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11543Item Economics related to exploitation of gas wells at constant pressure(Вид-во СумДУ, 2005) Trifan, C.; Albulescu, M.; Ionescu, E.M.Item Language discrimination against women as reflection of sociocultural patterns(Видавництво СумДУ, 2004) Kritsberg, R.Language bias in cross-gender relationship reflects unequal position of men and women in the society so far. It is seen in the semantic changes referring to both genders with clear-cut partiality towards male names at the expense of denigration in female names. This shift covers both denotative and connotative aspects of meaning along with parallelism in related notions showing the favoritism in question. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11189Item Eponymical lexical items as the object of translation(Вид-во СумДУ, 2004) Rudnicka, EwaThe main subject of the article is the functioning in translations of specific lexical items which are eponymisms based on proper names. The analyse of chosen examples leads to proposition of some possible translator’s strategies, one can use, while translating eponymisms. Finally, some attention is paid to important consequences of using a particular strategy. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11180Item Pragmatics of postmodernist text(Видавництво СумДУ, 2004) Vlokh, N.M.Postmodernist text becomes one of the ways of manifestation of human communication as a process. The author of the article intends to single out the peculiarities inherent to postmodernist text and to show how the consideration of its pragmatic features helps the reader to interpret the texts. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11079Item Different interpretive frames in gender discourse(Видавництво СумДУ, 2004) Bokun, I.A.The article highlights some differences in gender discourse which are explained by different ways men and women see the world and respond on it in organizational communication. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11038Item Zur rolle der zweisprachigen kommunikation im translationsprozess(Видавництво СумДУ, 2004) Bilous, O.M.As translation is one of the crucial components of the communicative act itself, resolving the discrepancies appearing in the bilingual communication is one of its vital tasks. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11037Item Traps of the trade. Gender and mistranslation in five polish translations of T. S. Eliot’s The Waste Land(Вид-во СумДУ, 2004) Mancewicz, A.The article touches upon gender translation problems, which arise on the level of grammar, culture and imagery. The problem is signaled with reference to five Polish translations of the opening passage of T. S. Eliot’s The Waste Land (1922). The analysis concerns the following translations: Czesław Miłosz’s Jałowa ziemia (1946), Krzysztof Boczkowski’s Ziemia jałowa (two translations – from 1990 and 2001), Andrzej Piotrowski’s Ziemia jałowa (1996) and Jerzy Niemojowski’s Kraj Spustoszony (1978). Eliot’s poem introduces an axiological paradox: spring appears as life-giving and cruel at the same time, while winter seems protective, because it encourages immobility and sleep. In this model, the seasons are attributed female qualities and roles. The Polish translations are not always successful in rendering the gender aspect of the English original with adequacy, as grammatical and cultural habits of target readers differ from those of the original audience. Thus, the category of gender constitutes a perilous trap for the translators of the poem – it cannot be escaped; however, its danger might be neutralised thanks to the sensitivity to the imagery of the original poem. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11028