Стратегії мовного маніпулювання у виступах політичних лідерів та їх переклад у новинах (на прикладі президентських виборів США 2024)

Abstract

У роботі розглядаються політичні промови як засіб маніпулятивного впливу та особливості їх перекладу. Доведено, що політичні промови створюють унікальні короткі тексти, які відрізняються своїм змістом та візуальним оформленням, мають багатофункціональний характер при обмеженій кількості символів і забезпечують ефективний комунікативний ефект. Визначено поняття, способи та методи відтворення стратегій мовного маніпулювання у виступах політичних лідерів у перекладі. Результати дослідження можуть бути використані у навчальному процесі для розробки факультативів з англійської мови, підготовки перекладачів у сфері політичного дискурсу та подальшого вивчення впливу мовної маніпуляції у суспільно-політичній комунікації.

The work examines political speeches as a means of manipulative influence and features of their translation. It is proved that political speeches create unique short texts that differ in their content and visual design, have multifunctional character with a limited number of symbols and provide an effective communicative effect. Concepts, ways and methods of reproducing language manipulation strategies in the speeches of political leaders in translation are defined. The results of the research can be used in the educational process for the development of elective courses in English, training of translators in the sphere of political discourse and further study of the influence of language manipulation in socio-political communication.