Невербальні маркери поетичного мовчання (на матеріалі поетичного дискурсу корелюючих мов)

Abstract

У статті йдеться про невербальні маркери поетичного мовчання у поетичному дискурсі корелюючих мов. Увага фокусується на природі мовчання, його онтології, на засобах позначення силенціального ефекту, та їх інтеграції у мові-перекладу. Пунктуаційні знаки виділяються як основні одиниці "графіки мовчання". Береться до уваги не базова функція знаків (членування синтагм), а семантична, що корелює з емоційним станом мовця.

В статье речь идет о невербальних маркерах поэтического молчания на материале поэтического дискурса коррелирующих языков. Фокусируеться внимание на природе молчания, его онтологии, на способах обозначения силенциального ефекта и их интеграции в язык-перевода. Многоточие и тире выделяються как основне пунктуационные знаки "графики молчания". Выделяется не базовая функция знаков (членение синтагм), а семантическая, которая связана с эмоциональным состоянием говорящего.

This article deals with non-verbal markers of poetical silence in poetic discourse of correlated languages. We pay attention to the nature of silence, it ontology and markers of the silent effect and its integration into the target language. Suspension periods and dash considered as the main markers of silence in poetic discourse, which belong to the "graphic of silence". Considered not the basic function of the sign, but it semantic which is correlated with the emotion of the poet.