Лексико-стилістичні особливості перекладу творів у жанрі фентезі

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню лексико-стилістичних засобів у творах жанру фентезі, їхнього впливу на сприйняття читачем та особливостей перекладу. У роботі охарактеризовано розвиток жанру фентезі, проаналізовано тропи, які найчастіше використовуються авторами, такі як персоніфікація, метафора, епітет, порівняння тощо. Матеріалом дослідження стали 56 прикладів текстів з перекладами, включно зі 100 тропами. Описано методи перекладу стилістичних прийомів, серед яких дослівний переклад, калькування, компенсація та адаптація. Особлива увага приділена перекладу оказіоналізмів, зокрема імен власних, створених у серії книг «Гаррі Поттер» Дж. К. Роулінґ. Підсумовано, що збереження стилістичних засобів і контексту має вирішальне значення для передачі магічності й унікальності оригіналу. Також розроблено вправи, що сприяють опануванню методики перекладу фентезійних текстів.

The master's thesis is devoted to the study of lexical and stylistic devices in fantasy literature, their impact on readers' perception, and the specifics of their translation. The research outlines the development of the fantasy genre and analyzes frequently used tropes, such as personification, metaphor, epithet, and comparison. The study is based on 56 examples of texts with translations, including 100 tropes. The methods of translating stylistic devices, such as literal translation, calque, compensation, and adaptation, are examined. Special attention is paid to the translation of occasionalisms, particularly proper names created in the “Harry Potter” series by J. K. Rowling. It concludes that preserving stylistic devices and context is crucial for conveying the magic and uniqueness of the original. Exercises were also developed to enhance the understanding and application of fantasy translation techniques.