Критичний аналіз лінгво-стилістичних особливостей перекладу в діахронії (на матеріалі перекладів "Троє в човні (якщо не рахувати собаки)")

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена порівняльному критичному аналізу лінгво-стилістичних засобів роману «Троє в човні (якщо не рахувати собаки)» на матеріалі перекладів Р. Доценко та Н. Філімонової. Актуальність обраної теми дослідження зумовлена постійними змінами в сучасних тенденціях перекладу, модернізаційними підходами до імплементації порівняльного аналізу в навчанні, а також тим, що критичний лінгво-стилістичний аналіз розвиває не тільки академічні знання, а й сприяє розвитку міжкультурної фахової компетенції перекладачів. Мета дипломної роботи полягає у проведенні критичного та порівняльного аналізу перекладів художнього твору, ідентифікації перекладацьких технік, використаних для відтворення гумору та лінгво-стилістичних засобів оригіналу, визначенні переваг та недоліків обох варіантів перекладу, а також розгляді колаборативних методів роботи в рамках навчання іноземної мови.Квалификационная работа посвящена сравнительному критическому анализу лингво-стилистических средств романа «Трое в лодке (если не считать собаки)» на материале переводов Р. Доценко и Н. Филимоновой. Актуальность темы исследования обусловлена постоянными изменениями в современных тенденциях перевода, модернизационными подходами к имплементации сравнительного анализа в обучении, а также тем, что критический лингво-стилистический анализ развивает не только академические знания, но и способствует развитию межкультурной профессиональной компетенции переводчиков. Цель дипломной работы заключается в проведении критического и сравнительного анализа переводов художественного произведения, идентификации переводческих техник, использованных для воспроизведения юмора и лингво-стилистических средств оригинала, определении преимуществ и недостатков обоих вариантов перевода, а также рассмотрении коллаборативних методов работы в рамках обучения иностранному языку.The graduation thesis is devoted to a comparative critical analysis of the linguistic and stylistic means of the novel “Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)” based on translations by R. Dotsenko and N. Filimonova. The relevance of the research topic is due to constant changes in modern trends of translation, modernization approaches to the implementation of comparative analysis in teaching, as well as the fact that critical linguistic and stylistic analysis develops not only academic knowledge, but also contributes to the development of intercultural professional competence of translators. The goal of this work is to perform a critical and comparative analysis of translations of a novel, identify translation techniques used to reproduce humor and linguistic and stylistic means of the source text, name the advantages and disadvantages of both translations, and consider collaborative methods of work in teaching a foreign language.