Наукові видання (ІФСК)
Permanent URI for this collectionhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/116
Browse
4 results
Search Results
Item Труднощі перекладу інтертекстуальних включень роману антиутопії О. Гакслі "Прекрасний новий світ"(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2020) Прокопенко, Антоніна Вадимівна; Прокопенко, Антонина Вадимовна; Prokopenko, Antonina Vadymivna; Мозуль, Р.В.У статті розглядаються особливості перекладу інтертекстуальних включень роману антиутопії О. Гакслі "Прекрасний новий світ". Визначено, що перекладознавчий аспект інтертекстуальних включень розглядається з позиції синтезу та аналізу. Уточнено, що інтертекстуальність є важливою категорією художнього тексту та зазначено, що практично будь-який текст виступає як інтертекст, тобто сукупність текстів, що відбилися в цьому творі. Крім того, у статті з’ясовано, що наявність «інтертекстуальної свідомості» стає важливою для розуміння та інтерпретації інтертекстуальних включень, хоча вона не завжди присутня у реципієнта повідомлення, що стає причиною недомовленостей, натяків та непорозуміння між представниками різних, або навіть однієї лінгвокультури. У статті уточнено, що інтертекстуальні включення складають труднощі для перекладачів, оскільки перед перекладачем постає завдання вірного підбору передачі цього явища у мові перекладу. Розглянуто та описано підходи до визначення інтертекстуальності. Крім того, з’ясовано основні види інтертестуальних включень.Item Алюзивність мови сучасної політики (на матеріалі офіційних промов відомих політиків)(Видавничий дім «Гельветика», 2020) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Куц, Ірина ОлександрівнаУ роботі окреслюється поняття «інтертекстуальності» та здійснюється спроба дослідити реалізацію феномену алюзій в контексті організації промови політиків, а також проаналізувати закладений у них прагматичний заряд. У рамках цього дослідження були проаналізовані англомовні промови сучасних політиків – Д. Трампа, Т. Мей, П. Порошенка, Д. Кемерона, Е. Макрона.Item Polyaspects of proper names in English fairy tale discourse and their communicative aspect(International Academy of Science and Higher Education, London, 2014) Назаренко, Олена В`ячеславівна; Назаренко, Елена Вячеславовна; Nazarenko, Olena ViacheslavivnaУ статті розглядається питання семантичної девіації власних назв та залежність вибору імені від соціума, суспільного положення та особистих рис літературного персонажа. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36846Item Коммуникативный аспект имен собственных в сказочном дискурсе(ООО "МЦНО", 2013) Назаренко, Олена В`ячеславівна; Назаренко, Елена Вячеславовна; Nazarenko, Olena Viacheslavivna; Ракітіна, Аліна Андріївна; Ракитина, Алина Андреевна; Rakitina, Alina AndriyvnaСтатья посвящена именам собственным (ИС) (объект исследования), которые являются носителями коммуникативной информации; их функционирование в сказочном дискурсе является необходимым условием для полного раскрытия содержания текста и отдельных его аспектов, а также передачи автором закодированного сообщения о владельце имени, его социальном статусе, роли и общественно-историческом положении в целом. Декодирование коммуникативной информации в именах (предмет исследования) направлено на полное понимание послания, переданного автором. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36682