Навчальні та наукові видання видавництва СумДУ
Permanent URI for this collectionhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/180
Browse
3 results
Search Results
Item Теоретичні та практичні аспекти англо-українського перекладу(Сумський державний університет, 2023) Жулавська, Ольга Олександрівна; Zhulavska, Olha OleksandrivnaНавчальний посібник націлений на формування в студентів базового комплексу знань із теоретичних питань щодо застосування перекладацьких трансформацій і способів перекладу лексичних, граматичних та стилістичних одиниць під час перекладу з англійської мови на українську й навпаки, засвоєння системи спеціальних знань із перекладознавства, теоретичних і практичних основ під час підготовки майбутніх перекладачів до роботи з текстами, як друкованими, так і усними, аудіо- й відеозаписами та конференціями науково-технічної, медичної, економічної й суспільно-політичної тематики. Видання спрямоване на поглиблене вивчення найбільш типових способів застосування лексико-семантичних, граматичних і стилістичних трансформацій; опанування студентами практичних способів перекладу вузько спеціальної лексики; здобуття знань та формування практичних навичок під час виконання фахових завдань, пов’язаних із проблемами перекладу, аналізом, оцінюванням ефективності застосування того чи іншого способу перекладу, проблемами редагування вже перекладеного тексту, а також ухваленням та обґрунтуванням перекладацьких рішень.Item Interpretation Techniques with the Content Module: Translation in Economic and Business Spheres(Sumy State University, 2019) Жулавська, Ольга Олександрівна; Жулавская, Ольга Александровна; Zhulavska, Olha Oleksandrivna; Куліш, Владислава Сергіївна; Кулиш, Владислава Сергеевна; Kulish, Vladyslava SerhiivnaLecture notes are designed for lecture classes in “Interpretation Techniques with the Content Module: Translation in Economic and Business Spheres” for the students of specialty 035 “Philology” of full- and part-time courses of study. The lecture notes contain case materials revealing information on translation (methods, procedures, approaches and strategies) and interpreting of economic and business texts.Item Переклад: теоретичні та практичні аспекти(Сумський державний університет, 2017) Жулавська, Ольга Олександрівна; Жулавская, Ольга Александровна; Zhulavska, Olha Oleksandrivna; Назаренко, Олена В`ячеславівна; Назаренко, Елена Вячеславовна; Nazarenko, Olena ViacheslavivnaНавчальний посібник орієнтований на вдосконалення та розширення знань студентів із лексичного та граматичного аспектів англійської мови, набуття навичок перекладу. Посібник має на меті подальше поглиблення знань та вдосконалення вмінь і навичок користування мовним матеріалом підвищеної складності, що передбачає розвиток як загальних компетентностей студентів (здатність навчатися й одержувати сучасні знання), так і спеціальних компетентностей (здатність вільно, гнучко й ефективно використовувати мову, що вивчається, в усній та письмовій формах, у різних регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному)). Для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» спеціалізації «Переклад» денної форми навчання та широкого кола користувачів, які прагнуть удосконалити свої знання з англійської мови та перекладацькі вміння.