Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій (ІФСК)
Permanent URI for this communityhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2
Browse
45 results
Search Results
Item Соціолінгвістична природа гумору (на матеріалі текстів малого жанру)(Київський національний лингвістичний університет, 2005) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana OleksiivnaItem In Search of Translators’ Efficiency(Вінниця : Нова книга, 2008) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana OleksiivnaAn interpreter communicates comfortably with people in another culture provided he is quite at ease both with language and culture differences in T1 and T3 cycles. Effectiveness depends much on an interpreter who sees the whole iceberg deep within the ocean just as much as culture is deep within people. Thus, training process is volumous and multiaspected. It prepares trainees for a thorny path of bringing people with different languages and cultures together. Language is the bearer and the expression of a culture (a certain cast of mind, certain attitudes, certain understandings of values) and all of that has to be adequately conveyed through interpretation. Interpreting is not only an attempt to convey the literal meaning of the words but also the values and the concepts that lie behind what is being said by whichever side. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/26701Item English varieties(Видавництво СумДУ, 2004) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Vasyura, T.Item Становлення молодіжного сленгу(Видавництво СумДУ, 2004) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Турова, В.В.Item Фальшиві друзі перекладача(Видавництво СумДУ, 2006) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Савенкова, Д.С.Item Графіко-лексичні засоби позначення мовчання на письмі як невербального компонента(Видавництво СумДУ, 2004) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Макєєва, О.О.Item Лінгвістичний статус фразеологізмів із зоонімами(Видавництво СумДУ, 2006) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Клочко, Є.Item Прагматичні характеристики категорії заперечення (перекладацький аспект)(Видавництво СумДУ, 2006) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Лабудько, В.Item Прагматико-комунікативні особливості категорії повтору в англомовних рекламних текстах(Видавництво СумДУ, 2006) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Ващенко, Н.Item Французькі запозичення в сучасній англійській мові(Видавництво СумДУ, 2006) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Солодовнікова, М.