Видання зареєстровані авторами шляхом самоархівування
Permanent URI for this communityhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1
Browse
2 results
Search Results
Item Translation of business contracts: overt and covert obstacles(Міністерство освіти і науки України; Одеський національний університет імені І.І. Мечникова, 2019) Козловська, Ганна Борисівна; Козловская, Анна Борисовна; Kozlovska, Hanna BorysivnaУ дослідженні розглядаються деякі мовні особливості ділових контрактів, які можуть викликати труднощі в їх перекладі. При перекладі бізнес-контрактів перекладач повинен враховувати специфічні граматичні, стилістичні та лексичні характеристики. Контракти потребують особливої уваги у виборі граматичних, лексичних та стилістичних еквівалентів. Кожен крок комерційної угоди повинен бути підтриманий у законному порядку, в офіційній формі за допомогою ділових контрактів.Item Grammatical peculiarities of contract translation("Бял ГРАД – БГ" ООД, 2012) Козловська, Ганна Борисівна; Козловская, Анна Борисовна; Kozlovska, Hanna BorysivnaGrammatical peculiarities of contract translation are characterised by high usage of verbals. The text of contract is presented mostly with infinitive and participial constructions. Among infinitive constructions those ones with the Simple / Indefinite and Perfect Infinitives are singled out as adjuncts to active and passive (only in newspapers and contracts) verbs and the Simple Infinitives as complex adjuncts to active verbs.