Видання зареєстровані авторами шляхом самоархівування
Permanent URI for this communityhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1
Browse
Search Results
Item Дидактизація автентичних аудіовізуальних матеріалів в контексті підготовки перекладачів (на матеріалі творчості гуртів Rammstein та Till Lindemann)(Сумський державний університет, 2023) Мартиненко, Сергій СергійовичМета: дослідження теоретичних та практичних засад дидактизації іншомовного текстового, аудіо- та відеоматеріалів, а також здійснення критичного аналізу існуючих перекладацьких рішень в контексті мовно-мовленнєвої, соціокультурної та практичної підготовки філологів і перекладачів. Теоретичне значення роботи визначається внеском в розбудову та практичну реалізацію сучасних положень теорії пісенного перекладу, можливістю використовувати теоретичні положення та матеріали роботи в теоретичних курсах з перекладознавства, лінгвістики та стилістики тексту, лінгвокраїнознавства, практичних курсах для германістів. Опрацьовано теоретичну базу щодо дидактизації аудіовізуальних матеріалів, визначено та запропоновано принципи дидактизації. На прикладі аналізу продуктів творчості гуртів Rammstein та Till Lindemann з’ясовано, що розроблення навчального контенту можна спрямувати на певне мовне явище, а переклад пісенного дискурсу, який здобув світове визнання, актуалізує інтеркультурний діалог та інтегрує до культури, мова якої вивчається. За запропонованими підходами оцінки проведено аналіз перекладених пісень наведених вище гуртів та сформовані відповідності критеріїв оцінки, які можуть бути застосовані у перекладацькій діяльності.