Дискурсивний погляд на визначення поняття “еквівалентність” термінів

Abstract

In dem vorliegenden Beitrag werden die Fragen der Terminologiebezeichnungen analisiert, erforscht, und zum weiteren Sudium vorgestellt. Es sind im Zusammenhang damit verschiedene Gesichtspunkte behandelt, um die besten Variante zu wählen und in die Praxis einzuführen. Die Vergleichungen der terminologischen Äquivalente werden auf Grund der zwei Sprachen durchgeführt und auf konkreten Beispielen illustriert. Die von uns durchgeführten Forschungen erlauben uns solche Schlussfolgerungen ziehen: 1) amvorteilhaftesten sind es diejenigen Terminologiebildungen, die als eigensprachige “Äquivalente” zu den fremdsprachigen betrachtet sind. Sie sind anzuwenden und zu gebrauchen, weil sie exakt, deutlich und klar die Begriffe der allseitigen Wortanpassung wiederspiegeln. 2) die anderen hier behandelten Variante zeigen einige Nachteile und können nicht ervollgreich die vorgestellte Aufgabe lösen. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11201