Про деякі перекладацькі модифікації у поетичному просторі

Швачко, Світлана Олексіївна

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1420

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Про деякі перекладацькі модифікації у поетичному просторі
Authors	Shvachko, Svitlana Oleksiivna
ORCID	http://orcid.org/0000-0002-2119-1884
Keywords
Type	Article
Date of Issue	2006
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1420
Publisher	Видавництво СумДУ
License
Citation	Швачко, С.О. Про деякі перекладацькі модифікації у поетичному просторі [Текст] / С.О. Швачко // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. — 2006. — №3(87). — С. 148-151.
Abstract	Об’єктом аналізу є перекладацькі трансформації, предметом - розпізнання семантичної конгруентності та лексико-граматичної девіації у віршованому просторі перекладу. Матеріалом для осмислення слугує вірш ‘The Arrow and the Song’ Н. Longfellow та його переклад російською мовою «Стрела и песня» Д. Михаловського, а також пісня Т.Мора ‘The Bells of St.Petersburgh’ та український переклад «Вечір» Я. Щоголіва. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1420
Appears in Collections:	Філологічні трактати