Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25197
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Жанрово-стилістичні особливості перекладу субтитрів (на матеріалі англомовних художніх фільмів)
Other Titles Genre and stylistic features of subtitle translation (based on english feature films)
Жанрово-стилистические особенности перевода субтитров (на материале англоязычных художественных фильмов)
Authors Лукьянова, Т.Г.
ORCID
Keywords кінотекст
кинотекст
film text
кінопереклад
киноперевод
film translation
субтитри
субтитры
subtitling
реалії
реалии
realia
розмовна лексика
разговорная лексика
colloquial vocabulary
сленг
slang
метафора
metaphor
метонімія
метонимия
metonymy
евфемізм
эвфемизм
euphemism
Type Article
Date of Issue 2012
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25197
Publisher Видавництво СумДУ
License
Citation Лукьянова, Т.Г. Жанрово-стилістичні особливості перекладу субтитрів (на матеріалі англомовних художніх фільмів) [Текст] / Т.Г. Лукьянова // Філологічні трактати. — 2012. — Т. 4, № 2. — С. 50-55.
Abstract Дослідження присвячено питанням адекватного перекладу субтитрів до художніх фільмів з англійської мови на українську, зокрема жанрово-стилістичним особливостям. У статті розглядаються теоретичні аспекти перекладу художніх фільмів, висвітлюються поняття кінотексту, кіноперекладу, субтитрування,порівнюються переклади таких лінгвістичних елементів як реалії, розмовна лексика та сленг, аналізується переклад метафори, метонімії та евфемізмів. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25197
Исследование посвящено вопросам адекватного перевода субтитров к художественным фильмам с английского языка на украинский, в частности жанрово-стилистическим особенностям. В статье рассматриваются теоретические аспекты перевода художественных фильмов, освещаются понятия кинотекста, киноперевода, субтитрирования, сравниваются переводы таких лингвистических элементов, как реалии, разговорная лексика и сленг, анализируется перевод метафоры, метонимии и эвфемизмов. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25197
Our research is dedicated to issues of faithful subtitle translation of feature films from English into Ukrainian, genre and stylistic features in particular. The article deals with the theoretical aspects of feature film translation, defines such terms as film text, film translation, subtitling, compares translations of such linguistic elements as realia, colloquial vocabulary, slang, studies translation of metaphors, metonymy and euphemism. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25197
Appears in Collections: Філологічні трактати

Views

Armenia Armenia
1
Australia Australia
1
Austria Austria
1
Brazil Brazil
1
Bulgaria Bulgaria
129584396
Canada Canada
603916355
China China
-1300718987
Czechia Czechia
1175335393
EU EU
3
Estonia Estonia
45800284
Finland Finland
137312
France France
835456388
Germany Germany
2130991800
Greece Greece
1013713594
Hong Kong SAR China Hong Kong SAR China
1
India India
1
Iran Iran
1
Ireland Ireland
-429978468
Italy Italy
2
Japan Japan
1
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
1013713592
Norway Norway
5469278
Poland Poland
45800270
Portugal Portugal
1
Romania Romania
483347593
Russia Russia
71
Serbia Serbia
1
Singapore Singapore
-1894188544
Switzerland Switzerland
129584410
Turkey Turkey
101449
Turkmenistan Turkmenistan
1
Ukraine Ukraine
671007659
United Kingdom United Kingdom
45800281
United States United States
250768461
Unknown Country Unknown Country
1735050158

Downloads

Austria Austria
408583763
China China
764526497
Czechia Czechia
119622
EU EU
7
Estonia Estonia
45800285
Finland Finland
1
France France
-1300718984
Georgia Georgia
1
Germany Germany
44685016
India India
503618929
Japan Japan
1
Lithuania Lithuania
408583766
Netherlands Netherlands
1
Norway Norway
108003
Poland Poland
45800271
Romania Romania
1
Russia Russia
44685024
Serbia Serbia
1
Singapore Singapore
1
Turkey Turkey
1207832710
Ukraine Ukraine
1218892917
United Kingdom United Kingdom
250768462
United States United States
-1894188546
Unknown Country Unknown Country
-1899241829

Files

File Size Format Downloads
Lukianova.pdf 60.67 kB Adobe PDF -150144080

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.