Синекдоха як один із засобів творення тропеїчної образності в українських текстах Біблії

Abstract

У статті досліджено функціонування синекдохи в українськомовних текстах Біблії ХХ ст. Виокремлено лексичні групи іменників, що найчастіше вступають у кількісно-замінні відношення в українських перекладах Святого Письма І. Огієнка та І. Хоменка. З’ясовано тотожність і відмінність у вживанні синекдохи в співвідносних біблійних контекстах зазначених авторів. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/35064

В статье исследовано функционирование синекдохи в украиноязычных текстах Библии ХХ ст. Выделены лексические группы существительных, которые чаще всего вступают в количественно-заменяемые отношения в украинских переводах Святого Писания И. Огиенко и И. Хоменко. Выяснены тождественность и отличие в употреблении синекдохи в соотносительных библейских контекстах указанных авторов. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/35064

The functioning of synecdoche in the Ukrainian texts of the Holy Bible of the ХХth century is investigated in the article. The lexical groups of nouns that more frequent come into quantitative replacement ratio in the Ukrainian translations of the Bible by I. Ohiyenko and I. Khomenko are determined. The identity and difference in the use of synecdoche in the correlative biblical contexts of the indicated authors are found out. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/35064