Україністика в інтелектуальному життєписі професора Юрія Олексійовича Жлуктенка

Abstract

Статтю присвячено внеску проф. Ю. О. Жлуктенка в розвиток української філологічної науки в широкому розумінні цього терміна. Досить стисло охарактеризовано здобутки науковця в перекладознавстві, методиці викладання української мови як іноземної, контрастивній лінгвістиці, словникарстві, теорії міжмовних контактів, соціолінгвістиці. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/35114

Профессор Ю. А. Жлуктенко (1915-1990) был самым видающимся украинским германистом во второй половине ХХ века, cделал существенный вклад в украинистику. Он был исследователем американского и канадского территориальных диалектов украинского языка, первым сопоставлял украинский, немецкий и английский языки на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях в свете научных парадигм. Ученый разработал методику обучения украинскому языку англоязычных студентов. Его вклад в украинскую и двуязычную лексикографию значителен. Профессор существенно развил теорию, методику и лингвостилистику переводоведческого анализа, разработал принципы исследования истории украинского художественного перевода. Для обогащения украинской переводной литературы Ю.А. Жлуктенко изучил редкостные языки ограниченного использования – фризский и фламандский – чтобы переводами их литературных шедевров обогащать нашу переводную литературу. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/35114

The article offers a concise description of the research activities of Prof. Yu. O. Zhluktenko (1915 – 1990), the most brilliant scholar in Germanic Studies in Ukraine in the second half of the 20th сent. He pioneered in researching the American and Canadian territorial dialects of the Ukrainian language. Professor was the first to contrast the Ukrainian, German and English languages on lexical, grammatical and stylistic levels in the light of current scholarly paradigms. The researcher elaborated the methods of teaching Ukrainian to students of the English-language linguistic background. He has also made a substantial contribution to Ukrainian lexicography. He essentially developed the theory, methods and linguostylistics of translation studies analysis, elaborated the principles of researching the history of Ukrainian literary translation. To enrich the Ukrainian translated literature he learned rarely known languages of limited diffusion – Frisian and Flemish. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/35114