Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36566
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Специфіка поетичного перекладу Б. Пастернака шекспірівського сонета
Authors Никоненко, К.І.
ORCID
Keywords художній переклад
художественный перевод
поетичний переклад
поэтический перевод
Type Conference Papers
Date of Issue 2014
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36566
Publisher Сумський державний університет
License
Citation Никоненко, К.І. Специфіка поетичного перекладу Б. Пастернака шекспірівського сонета [Текст] / К.І. Никоненко ; наук. кер. І.К. Кобякова // Перекладацькі інновації : матеріали ІV Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 13-14 березня 2014 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми : СумДУ, 2014.
Abstract Проблемою перекладу поетичних творів займалися такі відомі вчені як В. Жирмунський, Р. Зорівчак, В. Радчук, Л. Бархударов, В. Комісаров, А. Потебня, М. Перцов, Ю. Лотман, Я. Рецкер. Вони звертали особливу увагу на співвідношення контексту автора і контексту перекладача, проблему точності і вірності, а точніше адекватності перекладу. Художній твір повинен перекладатися "не від звуку до звуку, не від слова до слова, не від фрази до фрази, а від ланки ідейно-образної структури оригіналу до відповідної ланки перекладу" При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36566
Appears in Collections: Наукові видання (ІФСК)

Views

Australia Australia
1
EU EU
1
France France
20464
Germany Germany
69309696
Greece Greece
5657047
Ireland Ireland
277238778
Lithuania Lithuania
1
Morocco Morocco
1
Netherlands Netherlands
20462
Russia Russia
12
Singapore Singapore
1
Spain Spain
1
Sweden Sweden
1403820
Turkey Turkey
3
Ukraine Ukraine
89424
United Arab Emirates United Arab Emirates
1
United Kingdom United Kingdom
1178244348
United States United States
-433668274
Unknown Country Unknown Country
139823

Downloads

China China
4
EU EU
1
France France
2
Germany Germany
2
Lithuania Lithuania
1
Poland Poland
1
Russia Russia
5
Singapore Singapore
1
Slovakia Slovakia
1
Ukraine Ukraine
184257
United Kingdom United Kingdom
1
United States United States
1098455610
Unknown Country Unknown Country
54

Files

File Size Format Downloads
Nykonenko_Shekspir_Pasternak.pdf 217.55 kB Adobe PDF 1098639940

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.