Сценарии компьютерных игр как жанр перевода

Лапин, А.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39183

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Сценарии компьютерных игр как жанр перевода
Authors	Лапин, А.
ORCID
Keywords	комп'ютерна гра компьютерная игра computer game
Type	Conference Papers
Date of Issue	2015
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39183
Publisher	Сумский государственный университет
License
Citation	Лапин, А. Сценарии компьютерных игр как жанр перевода [Текст] / А. Лапин ; науч. рук. Л.Л. Корнеева // Перекладацькі інновації : матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми : СумДУ, 2015. - С. 75-76.
Abstract	Компьютерная игра – сложное синтетическое произведение, включающее в себя помимо программной архитектуры не только графическое изображение, но и вербальный текст. Отсюда и возникает проблема перевода в контексте игровой индустрии и игрового творчества. Перевод компьютерной игры с языка оригинала на другой пользовательский язык называется «локализация». Но этот термин имеет несколько более широкое значение, нежели традиционный перевод. Локализация - это полный процесс адаптации программного обеспечения под конкретные культурные и национальные требования. И термином локализация охватывается не только сам по себе вербальный перевод, но и чисто технические, программные особенности архитектуры продукта, этот перевод облегчающие.
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)