Квантиативная составляющая английских многокомпонентных медицинских терминов

Abstract

Дана стаття присвячена питанню особливостей функціонування квантитативного компонента в сучасній медичній термінології з урахуванням прагматичної специфіки англійської мови. Загальновідомо, що медичний термінологічний апарат змінюється і збагачується як латинською і грецькою мовами, так і екстралінгвістичними факторами, а саме: розвитком науки і технологій, соціальних та економічних явищ. Кількісні відносини світу представлені квантитативними одиницями, які становлять невід'ємну частину складних і багатокомпонентних одиниць будь термінології, а особливо медичної. Нові поняття, зокрема в галузі медицини, вимагають нових слів для номінації. Числівники, виконуючи функцію квантитативного компонента в медичних термінах, піддаються процесу десемантизации і терміналогізаціі, відбувається нівелювання кількісного компонента і придбання предметних і якісних характеристик. Таким чином, числівники сприяють розвитку термінологічної медичної системи і визначають вектор словотворення у сфері цього дослідження.

Данная статья посвящена вопросу особенностей функционирования квантитативного компонента в современной медицинской терминологии с учетом прагматической специфики английского языка. Общеизвестно, что медицинский терминологический аппарат изменяется и обогащается как латинским и греческим языками, так и экстралингвистическими факторами, а именно: развитием науки и технологий, социальных и экономических явлений. Количественные отношения мира представлены квантитативными единицами, которые составляют неотъемлемую часть сложных и многокомпонентных единиц любой терминологии, а в особенности медицинской. Новые понятия, в частности в области медицины, требуют новых слов для номинации. Числительные, выполняя функцию квантитативного компонента в медицинских терминах, подвергаются процессу десемантизации и терминалогизации, происходит нивелирование количественного компонента и приобретение предметных и качественных характеристик. Таким образом, числительные способствуют развитию терминологической медицинской системы и определяют вектор словообразования в сфере настоящего исследования.

The article deals with the functioning peculiarities of quantitative component in modern medical terminology in view of pragmatic character of English language. It is common knowledge that terminology of medicine is changed and enriched both by Latin and Greek languages, and extralinguistic factors, namely development of science and technology, social and economic phenomena. Quantitative relations of the world are represented by quantitative units which constitute an integral part of complex and compound terminological units of any terminological system in particular of medical one. New notions especially in the field of medicine require new words to nominate them. Numerals performing the function of the quantitative component in medical terms undergo the processes of desemantization and terminalogization, deprivation of quantitative component and acquisition of objective and qualitative characteristics. Thus numerals enhance medical terminological system and determine the term-building vector in the sphere of the present investigation.