Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/40960
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Ритмічний вияв музичності у поетичній творчості Майка Йогансена
Other Titles The rhythmic expression of musicianship in M. Johansen’s poetry
Authors Матвійчук, У.Д.
Keywords музичність
ритміка
поліметричність
міжмистецький переклад
віршовий розмір
musicianship
rhythmic
translation from one art to another
Metre
Type Article
Date of Issue 2015
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/40960
Publisher Сумський державний університет
License
Citation Матвійчук, У.Д. Ритмічний вияв музичності у поетичній творчості Майка Йогансена [Текст] / У.Д. Матвійчук // Філологічні трактати. - 2015. - Т.7, №2. - С. 22-30.
Abstract У статті представлено поняття «музичність» як художньо-естетичний феномен, що проявляється на ритмічному, фонічному, лексичному та структурному рівнях літературного твору. Виокремлено основні літературознавчі підходи до розуміння та інтерпретації поняття «музичність» у працях сучасних українських дослідників. Розглянуто основні положення праці М. Йогансена «Елементарні закони версифікації», що стосуються метричної будови вірша, зокрема, поняття «темп вірша», «метричний канон» та «метричні прозаїзми». Проаналізовано ритміку поетичної творчості М. Йогансена крізь призму музики. Подано відсоткове відношення використаних метрів у творчості М. Йогансена, а також можливі музичні «ілюстрації» до творів письменника. Показано літературознавчі перспективи міжмистецького перекладу, тобто трансформації віршових розмірів у певні мелодії, які дають змогу виявити нові естетичні виміри літературних творів.
The paper presents the concept of «musicianship» as artistic and aesthetic phenomenon that manifests itself in rhythmic, fonic, lexical and structural levels of a literary work. The basic literary approaches to the understanding and interpretation of the concept of "musicianship" in the works of modern Ukrainian researchers are represented. The substantive provisions of M. Johansen’s work «Elementary versification laws» related to the metric structure of the poem are reviewed, in particular, the concept "the tempo of the poem", "the metric canon" and "the metric prosaisms". Rhythmic of M. Johansen’s poetry through the prism of music is analyzed. The percentage of used meters in M. Johansen’s poetry and possible musical transformation of literary works are presented. Literary prospects of translation from one art to another (transformation of Metre in certain tunes) are showed that let discover new aesthetic dimensions of literary works.
Appears in Collections: Філологічні трактати

Views

Canada Canada
2
Egypt Egypt
1
France France
1
Germany Germany
4
Italy Italy
2
Netherlands Netherlands
718
Ukraine Ukraine
344
United Kingdom United Kingdom
2869
United States United States
4303
Unknown Country Unknown Country
14

Downloads

China China
4
France France
2
Germany Germany
2
Guam Guam
1
Russia Russia
5
Ukraine Ukraine
345
United Kingdom United Kingdom
1
United States United States
4304
Unknown Country Unknown Country
28

Files

File Size Format Downloads
Matviichuk_Music.pdf 446,51 kB Adobe PDF 4692

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.