Синтаксис і метафора в поетичному тексті

Abstract

У статті розглядається питання кореляції метафори і синтаксису в поетичному дискурсі у двох типах віршування – архаїчному, орієнтованому на синтаксичні моделі паралельному вірші, та більш пізній поезії, що не прив’язана до певних синтаксичних структур. У якості матеріалу для дослідження обрано біблійну давньоєврейську поезію, її парафрази арамейською мовою, створені в добу пізньої античності, та літургійну юдейську поезію арамейською мовою IV-VIII ст. Висновки статті стосуються теорії поетичного синтаксису, а також синтаксичної реалізації метафори в поетичному тексті.

В статье рассматривается вопрос корреляции метафоры и синтаксиса в поэтическом дискурсе в двух типах стихосложения – архаичном, ориентированном на синтаксические модели в параллельном стихе, и более поздней поэзии, не привязанной к определенным синтаксическим структурам. В качестве материала для исследования избрана древнееврейская (библейская) поэзия, ее парафразы на арамейском языке, созданные в эпоху поздней античности, и литургическая иудейская поэзия на арамейском языке IV-VIII вв. Выводы статьи касаются теории поэтического синтаксиса, а также реализации метафоры в поэтическом тексте на уровне синтаксиса.

This article is concerned with correlation between metaphor and syntax in poetic discourse in two types of versification – the archaic parallel verse which is oriented to certain syntactic models, and later verse patterns which are not bound to syntactic structures. The Biblical Hebrew poetry and its paraphrases in the Aramaic and Jewish liturgical poetry in the Aramaic of the 4-th – 8-th centuries have been chosen as research materials. The conclusions of the article concern the theory of poetical syntax and realization of metaphor at the level of syntax.