Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44521
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Феномен детермінологізації (на матеріалі сучасної англійської термінологічної підсистеми машинобудування)
Other Titles Phenomenon of determinologization (on the material of modern english subsystem of terms – mechanical engineering)
Феномен детерминологизации (на материале современной английской терминологической подсистемы машиностроение)
Authors Литвинко, О.А.
Keywords термінологія машинобудування
детермінологізція
термінологічне поле
підсистема
переносне значення
фразеологізм
терминология машиностроения
детерминологизация
терминологическое поле
подсистема
переносное значение
фразеологизм
mechanical engineering terminology
determinologization
terminological field
subsystem
figurative meaning
phraseologism
Type Article
Date of Issue 2016
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44521
Publisher Сумський державний університет
License
Citation Литвинко, О.А. Феномен детермінологізації (на матеріалі сучасної англійської термінологічної підсистеми машинобудування) [Текст] / О.А. Литвинко // Філологічні трактати. - 2016. - Т.8, №1. - С. 32-38.
Abstract Стаття присвячена вивченню проблеми детермінологізації у сучасній англійській термінологічній підсистемі машинобудування. Актуальність дослідження зумовлена провідною роллю науково-технічної терміносистеми в англомовній фаховій комунікації. Метою цієї статті є вивчення проблеми детермінологізації у зазначеній термінологічній підсистемі. Детермінологізація – явище стале і активне для сучасного стану мови. Вона висвітлює постійний процес взаємодії термінологічної і загальновживаної лексики. Аналіз словникових статей свідчить про те, що значну частину довідників нових слів складають детермінологізовані терміноодиниці. Вони зазвичай виникають на підґрунті номенклатури і технічних термінів. В результаті дослідження було визначено, що поза межами термінологічного поля лексичні одиниці втрачають ознаки “ідеального” терміна і набувають, емоційності та експресивності.
Статья посвящена изучению проблемы детерминологизации в современной английской терминологической подсистеме машиностроение. Актуальность исследования обусловлена ведущей ролью научно-технической терминосистемы в англоязычной профессиональной коммуникации. Целью этой статьи является изучение проблемы полисемии в указанной терминологической подсистеме. Детерминологизация – явление постоянное и активное для современного языка. Она освещает постоянный процесс взаимодействия терминологической и общеупотребительной лексики. Анализ словарных статей свидетельствует о том, что значительную часть справочников новых слов составляют детерминологизованные терминологические единицы. Они обычно формируются на основе номенклатуры и технических терминов. В результате исследования было определено, что за пределами терминологического поля лексические единицы теряют признаки «идеального» термина и становятся эмоциональными и экспрессивными.
The paper focuses on the problem of determinologization in modern English special subsystem of terms – mechanical engineering. Relevance of the study is explained by the leading role of scientific and technical terminology in the English system of professional communication.The purpose of this article is to study the problem of determinologization in the specified terminological sybsystem. Determinologization is constant and active phenomenon for modern languages. It highlights the ongoing process of interaction of terminological and general vocabulary.The analysis of dictionary entries helped to point out that many handbooks of new words included the term units subjected to the process of determinologization. They are usually formed on the base of nomenclature and technical terms.The thorough investigation helped to define that outside of the terminological field lexical units lost the signs of "ideal" term and they became emotional and expressive units.
Appears in Collections: Філологічні трактати

Views

Canada Canada
1
China China
1
France France
1
Germany Germany
39
Italy Italy
2
Libya Libya
1
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
1
Russia Russia
2
South Africa South Africa
1
Ukraine Ukraine
626
United Kingdom United Kingdom
2776
United States United States
4163
Unknown Country Unknown Country
14

Downloads

Armenia Armenia
2
China China
627
France France
2
Germany Germany
3
Italy Italy
1
Russia Russia
2
Thailand Thailand
1
Ukraine Ukraine
561
United Kingdom United Kingdom
1
United States United States
4164
Unknown Country Unknown Country
5

Files

File Size Format Downloads
Lytvynko_determinolohiztsiia.pdf 349,36 kB Adobe PDF 5369

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.