Deutsche Wörter mit Migrationshintergrun

Abstract

In diesem Artikel geht es um Neulogismen und zwar um einen neuen Begriff in der Sprachwissenschaft und das sind sogenannte Wörter mit Migrationshintergrund. Diese Lexik kann man als Modewörter oder vorübergehende Erscheinungen auch bezeichnen. Wir machen eine Probe zu beweisen, dass jedes große Ereignis im Leben eines Landes seinen Weg auch ins Vokabular findet. Und mit Hilfe von diesen Neologismen kann man sich die Geschichte besser darstellen und vorstellen. Die Aufgabe der vorliegenden Untersuchung besteht darin, dass man versucht die heutzutage neu entstandenen Wörter zu betrachten, die es geschafft haben, in den Duden oder in die allgemeinsprachlichen Standardwörterbücher zu gelangen, also die ihren Weg schon in den anerkannten Wortbestand der deutschen Sprache gefunden haben. Die Tendenz der Neulogismen geht auch weiter so, dass mit dem großen Asylantenstrom immer mehr neue Ereignisse entstehen, die als Folge auch neue Lexeme oder neue Deutungen von alten mitbringen werden. Es ist noch eine Frage, ob das gut für die deutsche Gesellschaft wird, aber für die Mischung von einigen Sprachen kann man schon jetzt eine sichere Zukunft sehen. Immer mehr Wissenschaftler schenken diesen neuen Lexemen die Aufmerksamkeit und ziehen möglicherweise auch sie in Betracht auf die Gesellschaftsereignisse.

У цій статті йдеться про неологізми, а саме: про нове поняття у мовознавстві, так звані лексичні одиниці, які мають міграційне підuрунтя. Таку лексику також можна позначити як «модні» або тимчасові мовні явища. Ми спробуємо довести шляхом експерименту, що кожна визначна подія у житті будь-якої країни знаходить своє відображення у її словнику. Також за допомогою цих неологізмів можна краще зобразити та уявити собі певні історичні події. Завдання цього дослідження полягає у спробі ближче розглянути нові слова, які на сьогоднішній день вже з’явилися і встигли потрапити до Дудену або інших загальномовних стандартних словників, тобто таких, які знайшли свій шлях до загальновживаної лексики німецької мови. Тенденція, яка є характерною для неологізмів, розвивається наступним чином: з великим напливом біженців з’являється все більше таких обставин, що у наслідку провокують появу нових слів або нових значень вже існуючих лексичних одиниць. Ще одне питання: чи це стане позитивним явищем для німецького суспільства. Але щодо змішування декількох мов у майбутньому, тут не має жодних сумнівів. Все більше науковців звертають свою увагу на подібну лексику, можливо враховуючи й пов’язані з цим події, що відбуваються у суспільстві.

The article examines neologisms, in particular the new term in the linguistic sciences, so-called words with a migration and refugee background. This lexicon can also be labeled as buzz words or transient phenomenon. The test has been made to prove that every critical event in a country's life finds its way into vocabulary. And by applying the neologisms the particular historical events can be better represented and understood. The main purpose of this study is to try to look at the new words taken from the Duden or from the other standard general dictionaries that can already be found in the vocabulary of the German language. The tendency of the neologisms also carries on with the massive refugee stream creating new occasions in large numbers, which leads to bringing new lexemes or new interpretations of the old ones. It is still a question of whether this is good for the German society, but the mixing of some languages already seems to be likely in the future. The growing number of scientists is paying attention to these new lexemes and perhaps researching them in accordance with the social movements.