Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/73087
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Спадщина Кобзаря: категорія негації від Торонто до Києва
Other Titles Inheritance of Kobzar: Category of Negation from Toronto to Kiev
Authors Kobiakova, Iryna Karpivna  
Shvachko, Svitlana Oleksiivna  
Keywords негація
негация
negation
мононегація
мононегация
mononegation
полінегація
полинегация
polynegation
лексичні маркери
лексические маркеры
lexical markers
екстеріорізація
екстериоризация
exteriorizing
категорія
категория
category
Type Book chapter
Date of Issue 2019
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/73087
Publisher Вежа-Друк
License
Citation Кобякова, І.К. Спадщина кобзаря: категорія негації від Торонто до Києва [Text] / І.К. Кобякова, С.О. Швачко // Канадознавство: суспільство, культура, мова: Collective monograph. – Луцьк: Вежа-Друк, 2019. – С. 117-128.
Abstract Зміна семантичного наповнення спостерігається у шевченківській лексемі лукавий, що семантизує значення “ворожий”. Авторськими інноваціями виступають оксюморони неситі очі, німі гречкосії, недолюди, шкаралупа неволі, недолюди, мірятися з німотою. “Заповіт” Тараса Шевченка перекладений на 40 мов світу, перекладачі-ретранслятори намагаються адекватно відтворити інформацію та прагматику тексту. Таким чином спадщина Великого Кобзаря живе та діє у міжмовному вимірі.
Taras Shevchenko is a great Ukrainian poet. He is the founder of the modern Ukrainian literary language. Shevchenko was born in the family of a serf in the village of Moryntsy. His first poetical works are mainly examples of romanticism. The subject of many poems was un-happy love. He also wrote several poems about historical past of Ukraine. Shevchenko is the favourite author of millions of Ukrainians, a real people’s poet. His works are translated into many languages.
Appears in Collections: Наукові видання (ІФСК)

Views

Germany Germany
1
Ukraine Ukraine
93
Unknown Country Unknown Country
21

Downloads

Ukraine Ukraine
25
Unknown Country Unknown Country
21

Files

File Size Format Downloads
Kobyakova_monograph_2019.pdf 450,88 kB Adobe PDF 46

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.