Образний компонент концепту СТІЙКІСТЬ: корпусне дослідження американського дискурсу

Abstract

Стаття досліджує соціально значущий концепт СТІЙКІСТЬ у свідомості американської спільноти. Розвідка виконується крізь призму тришарової будови концепту, коли останній має поняттєвий, образний та ціннісний елементи. У поточній публікації зосереджена увага на описі образного складника, який вивчається за методикою концептуальної метафори Лакоффа Дж. та Джонсона М. на матеріалі американського дискурсу, компактно зібраного у корпусну вибірку 150 контекстів (зі словом resilience як іменем концепту СТІЙКІСТЬ). Контексти вилучені з Корпусу сучасної англійської мови американського варіанту COCA. Походять із 77 наукових і публіцистичних джерел США. Асоціативні образи СТІЙКОСТІ встановлюються за параметрами порядку концептуальної метафоризації Таценко Н.В.: дискретність, дименсіальність, спаціальність, перцептивність. За результатами студій отримано 30 концептуальних метафор. Відсортовані за параметрами метафоризації, усі образи супроводжується кількома ілюстративними контекстами.

Статья исследует социально значимый концепт СТОЙКОСТЬ в американском сознании. Разведка осуществляется по трехслойной структуре концепта: понятие, образ, ценности. В текущей публикации обсуждается образная составляющая. Она изучается по методике концептуальной метафоры Лакоффа Дж. и Джонсона М. на материале американского дискурса, который собран в корпусную выборку 150 контекстов (со словом resilience как именем концепта СТОЙКОСТЬ). Контексты взяты с Корпуса современного английского языка американского варианта СОСА (происхождение: 77 научных и публицистических источников США). Ассоциативные образы СТОЙКОСТИ определяются по параметрам порядка концептуальной метафоризации Таценко Н.В.: дискретность, дименсиальность, спациальность, перцептивность. В итоге, получено 30 концептуальных метафор. Отсортированы по параметрам метафоризации, все образы сопровождаются иллюстративными примерами.

The article researches RESILIENCE as a socially relevant concept in the American community mind. The research is implemented within a 3-layer concept structure: notion, image, values. The current paper discusses the image component. It is analyzed via the methodology of conceptual metaphor by Lakoff G. and Johnson M. in the American discourse sample. The latter is a 150-context set from the Corpus of Contemporary American English (COCA). Each context contains the resilience lexeme as a name of the RESILIENCE concept itself. All contexts derive form 77 authentic American sources of academic and journalistic character.Associating images of the RESILIENCE concept are defined due to the order metaphorization parameters by Tatsenko N. (the discrete, dimensional, spatial and perceptive ones). These parameters are used in normal and extended modes. The research resulted in obtaining 30 conceptual metaphors. Sorted by metaphorization parameters, all images are illustrated with contexts.