Translation features of the English film titles into Ukrainian
No Thumbnail Available
Date
2018
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Сумський державний університет
Theses
Date of Defense
Scientific Director
Speciality
Date of Presentation
Abstract
Вибір стратегії перекладу назв фільмів залежить від ряду причин, обумовлених як специфікою оригінального тексту, так і лінгво-етичним бар'єром. Основні стратегії перекладу назв фільмів на українську мову включають прямий переклад, трансформацію, заміну назви.
Выбор стратегии перевода названий фильмов зависит от ряда причин, обусловленных как спецификой оригинального текста, так и лингво-этическим барьером. Основные стратегии перевода названий фильмов на украинский язык включают прямой перевод, трансформацию, замену названия.
The choice of strategy for the translation of film titles depends on a number of reasons, due to both the specifics of the original text and the linguistic-ethical barrier. The main strategies of the translation of film titles into Ukrainian comprise direct translation, transformation, replacement of the title.
Выбор стратегии перевода названий фильмов зависит от ряда причин, обусловленных как спецификой оригинального текста, так и лингво-этическим барьером. Основные стратегии перевода названий фильмов на украинский язык включают прямой перевод, трансформацию, замену названия.
The choice of strategy for the translation of film titles depends on a number of reasons, due to both the specifics of the original text and the linguistic-ethical barrier. The main strategies of the translation of film titles into Ukrainian comprise direct translation, transformation, replacement of the title.
Keywords
назви фільмів, названия фильмов, film titles, перекладацькі трансформації, переводческие трансформации, translation transformation, прямий переклад, прямой перевод, direct translation
Citation
Ivanova, D.O. Translation features of the English film titles into Ukrainian / D.O. Ivanova; Academic supervisor: O.V. Yemelyanova [Текст] // Перший крок у науку: матеріали IX студентської конференції, м. Суми 25 лютого 2018 р. - Суми: СумДУ, 2018. – С. 330.