Pragmatic functions of repetitions in newspaper informational texts

Abstract

Стаття продовжує низку публікацій, присвячених теорії тексту. Авторка розглядає прагматичні функції повторів в інформаційних газетних текстах, а саме – в англомовних повідомленнях про погоду газети “The Washington Times”. Досягненню зазначеної мети підпорядковано вирішення наступних конкретних завдань: охарактеризувати елементи надмірності в газетних синоптичних текстах та виявити особливості повтору в зазначених текстах. Крім того, аналізуються поняття інформації, надмірності та компресії. Інформаційні газетні тексти знаходяться у сфері особливої уваги лінгвістів завдяки посиленню та розширенню впливу ЗМІ та нових інформаційних технологій на сучасне суспільство. Актуальність роботи визначається зростанням інтересу до вивчення перешкодостійких факторів, призначених для забезпечення ефективності передачі та отримання інформації в процесі газетної комунікації. Теоретичною базою даного дослідження послужили фундаментальні розробки вітчизняної та зарубіжної лінгвістики в галузі теорії тексту, прагмалінгвістики, лінгвостилістики та кібернетики. Об’єктом дослідження даної статті є англомовні газетні повідомлення про погоду, предметом є елементи надмірності в аналізованих текстах. Надмірність, представлена в аналізованих текстах різнорівневим повтором, належить до прагматично відмічених властивостей повідомлення, оскільки адресат прагне не лише економно використовувати лінгвістичні засоби, але і гарантувати надійність передачі інформації. Повтор забезпечує зв’язність в газетних текстах, фокусує увагу на предметі повідомлення, сприяє запам’ятовуванню інформації і її збереженню в довготривалій пам’яті. Газетне інформаційне повідомлення про погоду розглядається як яскравий приклад комплексного використання графічних та лінгвістичних засобів. При цьому повтор у газетному повідомленні про погоду крім семантичної характеристики набуває ще й графічної.

Автор рассматривает прагматические функции повторов в информационных газетных текстах, а именно – в англоязычных сообщениях о погоде газеты “The Washington Times”. Анализируются понятия информации, избыточности, компрессии. Актуальность роботы обусловлена огромным интересом к изучению помехоустойчивых факторов, предназначенных для обеспечения эффективности передачи и получения информации в процессе газетной коммуникации. Обьектом исследования данной статьи являются англоязычные газетные сообщения о погоде, предметом – элементы избыточности в анализируемых текстах.

The scientific article continues the number of researches dealing with the theory of text. The author studies pragmatic functions of repetitions in informational newspaper texts, namely – in newspaper weather forecast reports of “The Washington Times”. The achievement of the goal mentioned above is subject to the fulfilment of the following tasks: it is necessary to characterize the elements of redundancy in newspaper weather forecast reports and to find the specific features of repetitions in such kind of texts. Moreover, the author analyzes such notions as ‘information’, ‘redundancy’, and ‘compression’. Linguists pay much attention to newspaper informational texts because Mass Media influence has been constantly strengthening and expanding. Nowadays Mass Media has become one of the greatest ‘influencers’ in the society. The topicality of the linguistic problem mentioned above is proved by the huge interest to the noise-resistant factors that are aimed at providing efficient transferring and obtaining information in the process of newspaper communication. Fundamental works of Ukrainian and foreign linguists in the fields of text theory, pragmalinguistics, cybernetics, and stylistics have served as the basis of the scientific article. Newspaper weather forecast reports are the object of the paper, and elements of redundancy in the given texts are the subject of the research. Repetition provides coherence in newspaper informational texts, focuses on the subject of report, and contributes to automatic remembering of information and its saving in long-run memory.