Browsing by Keywords typology of language influence