Наукові видання (ІФСК)
Permanent URI for this collectionhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/116
Browse
2 results
Search Results
Item Критика перевода поэтического текста сквозь призму лингвопереводческого анализа(2015) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Зінченко, Анна Володимирівна; Зинченко, Анна Владимировна; Zinchenko, Anna VolodymyrivnaСтаття пропонує методику проведення зіставного лінгвокультурного аналізу текстів оригіналу та його англомовних перекладів вірша Т.Г. Шевченко "Заповіт". У фокусі уваги постають поверхневі та глибинні структури текстів, деталізується питання адекватності реконструкції поетичного тексту на ґрунті іншомовної лінгвокультури.Item Количество в переводе (на материале анализа конкретных переводческих решений)(2013) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Зінченко, Анна Володимирівна; Зинченко, Анна Владимировна; Zinchenko, Anna VolodymyrivnaСтаття присвячена мові політичних текстів. У фокусі уваги - квантитативні мовні одиниці як засіб впливу на політичні свідомість реціпієнта, аналіз перекладацьких дій та рішень на матеріалі першої інавгураційної промови Б.Обами та її російськомовому перекладах. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32107