Періодичні видання СумДУ
Permanent URI for this communityhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69
Browse
14 results
Search Results
Item Семантична девіація якісно-кількісних атрибутів в англійському дискурсі(Сумський державний університет, 2015) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Кобякова, Ірина Карпівна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna KarpivnaУ статті йдеться про семантичні девіації у номінативних та комунікативних одиницях (об’єкт дослідження), їх чинники в англомовному дискурсі (предмет дослідження). Фокусується увага на групі лексем багато, мало, що вживаються на позначення однойменних понять. Емпатується увага на текстоцентричному підході до осмислення комунікативних одиниць – прислів’їв в корелюючих мовах англійській та українській. Інтегративним моментом зазначених комунікативних одиниць є їх структурно-семантичні характеристики. Прислів’я – це ущільнені речення, яким притаманні сингулярна топіковість, семантичний синкретизм (інтеграція інформативної та аксіологічної функцій). Відмінною рисою корелюючих текстів є дискретність та недискрентність англійських прислів’їв на відміну від українських аналогів. Пор. англ. a few / little, many / much (укр. мало, багато). Ізоморфним є атрибутивний характер номінацій багато, мало. Корелюючі лексеми потребують наявності означуваних референтів, контактування з детермінованими лексемами. Досліджувані лексеми віддзеркалюють дієвість синкретизму, поляризації та лакунарності. Поляризація є візуально очевидною внаслідок топікової представленості, а також аналізу текстових ситуацій, в яких значення «мало», «багато», взаємозамінюючись, поляризуються в оцінках «добре», «погано».Item Вербальні та невербальні засоби категоризації негації(Сумський державний університет, 2015) Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Кобякова, Ірина Карпівна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna Karpivna; Сахарова, Н.І.У статті фокусується увага на лексичних, граматичних та морфемних маркерах омовлення категорії негації. Розглядаються вербальні та невербальні засоби категоризації негації, їх взаємодія в англомовному дискурсі. Особлива увага приділяється лексичним негаторам з експліцитним та імпліцитним значенням. Підтверджується думка про мононегативність англійської мови на релевантному емпіричному матеріалі. Осмислюється онтологія діючих метазнаків. Розглядаються питання перспективи подальшого дослідження.Item Мовні реалії та проблеми перекладу(Сумський державний університет, 2011) Кобякова, Ірина Карпівна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna Karpivna; Гавриленко, А.В.У статті йде мова про проблеми перекладу мовних реалій та способи передачі їх національного колориту. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/24432Item Швачко Світлана Олексіївна: портрет вченого(Видавництво СумДУ, 2010) Ткаченко, Олена Григорівна; Ткаченко, Елена Григорьевна; Tkachenko, Olena Hryhorivna; Кобякова, Ірина Карпівна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna Karpivna; Жиленко, Ірина Рудольфівна; Жиленко, Ирина Рудольфовна; Zhylenko, Iryna Rudolfivna; Калантаєвська, Ганна Павлівна; Калантаевская, Анна Павловна; Kalantaievska, Hanna Pavlivna; Кузнєцова, Тетяна Василівна; Кузнецова, Татьяна Васильевна; Kuznietsova, Tetiana Vasylivna; Сидоренко, Наталія Миколаївна; Сидоренко, Наталия Николаевна; Sydorenko, Nataliia Mykolaivna; Медвідь, Олена Миколаївна; Медведь, Елена Николаевна; Medvid, Olena Mykolaivna; Баранова, Світлана Володимирівна; Баранова, Светлана Владимировна; Baranova, Svitlana Volodymyrivna; Євграфова, Алла Олександрівна; Евграфова, Алла Александровна; Yevhrafova, Alla Oleksandrivna; Чернюк, Ніна Іванівна; Чернюк, Нина Ивановна; Cherniuk, Nina Ivanivna; Швачко, Світлана Олексіївна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Безхутрий, Ю.М.; Борзенко, О.І.; Гетьманець, М.Ф.; Горболіс, Л.М.; Зарва, В.А.; Ковалів, Ю.І.; Михайлин, І.Л.; Радишевський, Р.П.; Ткачук, М.П.; Гладуш, Н.Ф.; Зацний, Ю.А.; Каліущенко, В.Д.; Карабан, В.І.; Мартинюк, А.П.; Мінкін, Л.М.; Морозова, О.І.; Пасинок, В.Г.; Петренко, О.Д.; Самохіна, В.О.; Солощук, Л.В.; Черноватий, Л.М.; Шевченко, І.С.Item Нові виміри перекладацької діяльності(Видавництво СумДУ, 2010) Кобякова, Ірина Карпівна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna KarpivnaСтаття присвячується проблемам текстового перекладу, його статусу, вправам підготовчого, операційного та творчого характеру. // Русск. версия: В статье исследуются проблемы текстового перевода, его статуса в русле современных тенденций, а также – релевантные к процедурам упражнения. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2383Item Засоби вербалізації неточної кількості у сучасній англійській мові (типологічні аспекти)(Видавництво СумДУ, 2004) Швачко, Світлана Олексіївна; Кобякова, Ірина Карпівна; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna KarpivnaThe article is question deals with the means of expression of approximation category in the English language. Attention is focused upon the language types of approximation in distant languages (English, Ukrainian and Russian). Numerals functioning as a means of approximation are of considerable attention. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1792Item Концептуальний підхід до структурних одиниць текстів: контрастивні аспекти(Видавництво СумДУ, 2007) Швачко, Світлана Олексіївна; Кобякова, Ірина Карпівна; Анохіна, Т.О.; Швачко, Светлана Алексеевна; Shvachko, Svitlana Oleksiivna; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna KarpivnaСтаття присвячена методологічному питанню співвідношення концептуалізації та категорізації. Когнітивні зони вивчаються на емпіричному матеріалі текстів оригіналу та перекладу. Актуальність проблеми об‘єктивується дією сучасних лінгвістичних тенденцій до аналізу текстоцентричних доменів. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1677Item Категоризація гумору: лінгвокультурні аспекти(Видавництво СумДУ, 2008) Кобякова, Ірина Карпівна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna Karpivna; Stoliarenko, Valeriia Mykolaivna; Столяренко, Валерія Миколаївна; Столяренко, Валерия НиколаевнаОб’єкт дослідження - малі тексти: англомовні оголошення, тексти-загадки, заголовки газет, рекламні фрагменти, анекдоти та україномовні прислів’я, приказки, гумористичні оповідання. Предмет дослідження - категоризація гумору в різномовних дискурсах. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1523Item Поверхнева та глибинна структури текстів: типологічні аспекти(Видавництво СумДУ, 2008) Кобякова, Ірина Карпівна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna KarpivnaItem Типологія мотивації мовних одиниць(Видавництво СумДУ, 2003) Кобякова, Ірина Карпівна; Чуланова, Галина Валеріївна; Кобякова, Ирина Карповна; Kobiakova, Iryna Karpivna; Чуланова, Галина Валериевна; Chulanova, Halyna Valeriivna