Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46185
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title А.П. Чехов и Т.Г. Шевченко: исторические и фольклорно-мифологические связи
Other Titles А.Р. Chekhov and Т.G. Shevchenko: historical, folklore and mythological connections
А.П. Чехов і Т.Г. Шевченко: історичні та фольклорно-міфологічні зв’язки
Authors Майборода, Д.В.
Keywords архетипы
эпистолярий
проблемы перевода
ментальность
художественная правда
архетипи
епістолярій
проблеми перекладу
ментальність
художня правда
archetypes
epistolary
translation problems
mentality
artistic truth
Type Article
Date of Issue 2016
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46185
Publisher Сумский государственный университет
License
Citation Майборода, Д.В. А.П. Чехов и Т.Г. Шевченко: исторические и фольклорно-мифологические связи [Текст] / Д.В. Майборода // Філологічні трактати. - 2016. - Т.8, №2. - С. 57-62.
Abstract В статье рассматриваются различные причины интереса А. П. Чехова к украинской культуре вообще и особенно к творчеству Т. Г. Шевченко, а также к переводам его произведений на русский язык, осуществленным И. А. Белоусовым, который опубликовал более десяти таких книг и, помимо них, еще несколько биографических изданий о выдающемся украинском поэте. Пристальное внимание уделяется теме влияния украинских корней семейства Чеховых на ментальность русского классика, которая глубоко не исследовалась ни в досоветское, ни в советское время. Как аргумент тех или иных предположений, версий, выводов используются письма Чехова и достоверные факты его биографии.
У статті розглядаються різні причини зацікавленості А. П. Чеховим українською культурою взагалі й особливо творчістю Т. Г. Шевченка, а також перекладами його творів російською, зроблений І. А. Білоусовим, який видав більше десяти таких книг і, крім них, ще декілька біографічних видань про видатного українського поета. Увага приділена темі впливу українських коренів сімейства Чехових на ментальність російського класика, його самоідентифікації, що глибоко не досліджувалася ні в дорадянський, ні в радянський часи. Як аргумент тих чи інших припущень, версій, висновків використовуються листи Чехова та цілком певні факти його біографії.
In the article, the various reasons of Anton Chekhov’s interest to the Ukrainian culture, in general, and to works of Taras Shevchenko, in particular, are investigated. The translations of Shevchenko's works into Russian made by I. A. Belousov, who published more than ten such books and a few biographical books about the outstanding Ukrainian poet, are analysed. Special attention is paid to the influence of the Ukrainian roots of the Chekhov family on the mentality of the Russian classical author that was not deeply investigated neither in the pre-Soviet nor in the Soviet periods. As the argument of certain assumptions, versions, and conclusions, the Chekhov's letters and true facts of his biography are used.
Appears in Collections: Філологічні трактати

Views

Canada Canada
1
China China
1
France France
1
Germany Germany
2
Indonesia Indonesia
1
Italy Italy
1
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
1093
Ukraine Ukraine
346
United Kingdom United Kingdom
4369
United States United States
721
Unknown Country Unknown Country
16

Downloads

Germany Germany
57
Russia Russia
1
Ukraine Ukraine
6555
United Kingdom United Kingdom
1
United States United States
6554
Unknown Country Unknown Country
2

Files

File Size Format Downloads
Mayboroda_archetypes.pdf 321,52 kB Adobe PDF 13170

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.