Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46632
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Поняття відповідності в перекладознавстві
Authors Близнюк, А.С.
Rudenko, Nataliia Volodymyrivna
Keywords переклад
перевод
translation
мовна структура
языковая структура
language structures
перекладацький процес
переводной процесс
translation process
Type Conference Papers
Date of Issue 2016
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46632
Publisher Сумський державний університет
License
Citation Близнюк, А.С. Поняття відповідності в перекладознавстві [Текст] / А.С. Близнюк; наук. кер. Н.В. Руденко // Перекладацькі інновації: матеріали VІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 17-18 березня 2016 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми : СумДУ, 2016. - С. 81-83.
Abstract Прагнення до максимальної смислової і структурної близькості перекладу до оригіналу призводить до того, що еквівалентними виявляються не тільки тексти, що об'єднуються в процесі перекладу, але й окремі вислови в цих текстах, і не тільки співвіднесені вислови, але й одиниці мови оригіналу і мови перекладу, що їх складають. Закладена в значущих іменах смислова і емоційна інформація має бути виявлена при перекладі і втілена в новій формі. Значуще ім'я вимагає від читача розуміння його внутрішньої форми і сприйняття його образності.
Appears in Collections: Наукові видання (ІФСК)

Views

Canada Canada
1
China China
1
France France
4096
Germany Germany
2
Indonesia Indonesia
1
Italy Italy
1
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
1024
Russia Russia
1
Ukraine Ukraine
314
United Kingdom United Kingdom
2049
United States United States
689
Unknown Country Unknown Country
11

Downloads

Belarus Belarus
1
Chile Chile
1
China China
2
Czechia Czechia
1
EU EU
1
France France
3
Germany Germany
3
Japan Japan
344
Lithuania Lithuania
1
Morocco Morocco
1
Romania Romania
1
Russia Russia
1
Serbia Serbia
1
Ukraine Ukraine
8191
United Kingdom United Kingdom
1
United States United States
341
Unknown Country Unknown Country
85
Venezuela Venezuela
1

Files

File Size Format Downloads
Bluznuk.pdf 304,22 kB Adobe PDF 8980

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.