Гра з цитатою як проблема перекладу (на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича "Рекреації")

Андрейко, Лариса Володимирівна

Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/58831

Використовуйте наступні посилання для розповсюдження матеріалу в соціальних мережах: Рекомендувати цей матеріал

Назва	Гра з цитатою як проблема перекладу (на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича "Рекреації")
Автори	Андрейко, Лариса Володимирівна
ORCID
Ключові слова	переклад перевод translation інтертекстуальність интертекстуальность intertextuality постмодерністська гра постмодернистская игра postmodern game цитата quote
Вид документа	Стаття
Дати випуску	2013
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу)	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/58831
Видавець	Видавництво Національного університету "Острозька академія"
Ліцензія	Copyright не зазначено
Бібліографічний опис	Андрейко Л.В. Гра з цитатою як проблема перекладу (на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича "Рекреації") / Л.В. Анрейко // Наукові записки. Серія Філологічна. - Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія". - Вип. 36. - 2013. - С. 293-296.
Короткий огляд (реферат)	Стаття присвячена проблемі відтворення постмодерністської гри з цитатою на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича «Рекреації». Досліджуються способи відтворення ключових слів, цитат з української літератури, фольклорних цитат, цитат з тоталітарної мови радянського періоду, біблійних цитат з перспективи збереження у перекладі їх основної функції − творення ігрового моменту.
Розташовується у зібраннях:	Наукові видання (ННІ БТ)