"Лісова пісня" Лесі Українки і паралелі в інших літературах: від міфу та казки до фентезі

Abstract

Текст Лесі Українки розглядається в компаративному аспекті. Використовуються методи компаративного літературознавства, компаративної міфології, феноменології, а також аналітичної психології. Залучається матеріал скандинавської, кельтської та іншої міфології. Особливий акцент робиться на валлійській традиції (епос «Мабіноґіон»). Виявлено спільне в образах Мавки і героїні валлійського міфу, квіткової діви Блодейведд. Пропонується аналіз бінарних опозицій: природа/культура, штучне/природне, тощо. Акцентується увага на концепті душі, морально-етичних проблемах. З допоміжною метою досліджуються твори німецького романтизму, повість М. Булгакова «Собаче серце» (образ Шарикова). Цікавлять міфологічні здобутки в сучасній традиції фентезі (образ Блодейведд). Результати унаочнюються в порівняльних таблицях. Стаття має теоретичне і практичне значення для літературознавства, філософії, педагогіки, психоаналізу.

Текст Леси Украинки рассматривается в компаративном аспекте. Используются методы сравнительного литературоведения, компаративной мифологии, феноменологии, а также аналитической психологии. Привлекается материал скандинавской, кельтской и другой мифологии. Особый акцент делается на валлийской традиции (эпос «Мабиногион»). Выявлено общее в образах Мавки и героини валлийского мифа, цветочной девы Блодейведд. Предлагается анализ бинарных оппозиций: природа/культура, искусственное/ естественное и тому подобное. Акцентируется внимание на концепте души, морально-этических проблемах. С вспомогательной целью исследуются произведения немецкого романтизма, повесть М. Булгакова «Собачье сердце» (образ Шарикова). Интересует мифологическое наследие в современной традиции фэнтези (образ Блодейведд). Результаты приводятся в наглядном виде в сравнительных таблицах. Статья имеет теоретическое и практическое значение для литературоведения, философии, педагогики, психоанализа.

The text by Lesya Ukrainka is considered in a comparative aspect. The methods are: comparative literary studies, comparative mythology, phenomenology and analytical psychology. The material of Scandinavian, Celtic and other mythology is used. The Welsh tradition (the epos “Mabinogion”) is emphasized. The common features in the images of Mavka and the heroine of the Welsh myth, the flower maiden Bleudewedd, are revealed. The analysis of binary oppositions (nature/culture, artificial/natural etc.) is proposed. The attention is focused on the concept of the soul, moral and ethical problems. With the auxiliary purpose, the works of German Romanticism, Mikhail Bulgakov's story “The Dog's Heart” (the image of Sharikoff) are studied. Mythological heritage in the modern fantasy tradition (the image of Bleudewedd) is of interest. The results are presented in a visual form in the comparative tables. The article has theoretical and practical importance to literary criticism, philosophy, pedagogics and psychoanalysis.