Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/8964
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Переклад метафори як мовна репрезентація концептуальних картин світу
Authors Ясинецька, О.А.
ORCID
Keywords метафора
концепт
переклад
методологічна основа
перевод
методологическая база
metaphor
consept
translation
methodological basis
Type Article
Date of Issue 2010
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/8964
Publisher Видавництво СумДУ
License
Citation Ясинецька, О.А. Переклад метафори як мовна репрезентація концептуальних картин світу [Текст] / О.А. Ясинецька // Філологічні трактати. - 2010. - Т.2, №1. - С. 96-100.
Abstract Автор статті аналізує природу концептуального підходу, популярного в сучасних філологічних дослідженнях, осмислює методологічну основу перекладу номінацій тотожних чи подібних концептів у різних мовах. Запропонована модель перекладу метафорики інтегрує концептуальне і лінгвальне бачення різномовних метафор. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/8964
Автор статьи анализирует природу концептуального подхода, популярного в современных филологических исследованиях, идентифицирует методологическую основу перевода номинаций тождественных или подобных концептов в разных языках. Предложенная модель перевода метафорики основана на интегрированном подходе к концептуальным и лингвальным особенностям разноязычных метафор. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/8964
The author of the article analyzes the inability of the conceptual approach, which is highly popular in contemporary linguistic studies, to serve as methodological basis for translating language items that constitute lingual expression of identical or similar concepts in different languages. The suggested model of translating metaphors integrates attention to both conceptual and lingual peculiarities of metaphors across languages. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/8964
Appears in Collections: Філологічні трактати

Views

Australia Australia
197138610
Austria Austria
48251
Brazil Brazil
1
Canada Canada
106693
China China
5
Czechia Czechia
1
Denmark Denmark
1
Estonia Estonia
394277223
France France
1
Germany Germany
1330078608
Greece Greece
1
Iceland Iceland
3
India India
1
Iran Iran
1
Ireland Ireland
-444491209
Italy Italy
4
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
70455
Norway Norway
1
Poland Poland
-444491212
Romania Romania
1
Russia Russia
1332202496
Singapore Singapore
32066070
Slovakia Slovakia
788162
Turkey Turkey
2
Ukraine Ukraine
-1355861446
United Kingdom United Kingdom
217212
United States United States
64132139
Unknown Country Unknown Country
1106315684

Downloads

Australia Australia
1
Bulgaria Bulgaria
1
Canada Canada
138222
China China
286563467
EU EU
3
Estonia Estonia
1
Finland Finland
1
France France
64132140
Germany Germany
-444491211
Ireland Ireland
1
Italy Italy
2139523
Japan Japan
37005
Lithuania Lithuania
1
Moldova Moldova
1
Netherlands Netherlands
56140587
Poland Poland
27422577
Romania Romania
1
Russia Russia
163430
Singapore Singapore
32066071
Slovakia Slovakia
1
Spain Spain
1
Ukraine Ukraine
1296680940
United Kingdom United Kingdom
394277219
United States United States
64132138
Unknown Country Unknown Country
1106315685

Files

File Size Format Downloads
16.pdf 59.37 kB Adobe PDF -1409249490

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.