Переклад драми як перекладознавча проблема

Савчин, В.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90037

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Переклад драми як перекладознавча проблема
Authors	Савчин, В.
ORCID
Keywords	художній переклад переклад драматичних творів перекладознавство artistic translation translation of dramatic works translation studies
Type	Conference Papers
Date of Issue	2022
URI	https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90037
Publisher	Сумський державний університет
License	In Copyright
Citation	Савчин В. Переклад драми як перекладознавча проблема / наук. кер. І. М. Сирко // Наукова спільнота студентів ХХІ століття : матеріали V Всеукраїнської науково-практичної студентської онлайн-конференції / упоряд. : О. П. Сидоренко, С. С. Зайцева, Т. Г. Чернишова. Суми : Сумський державний університет, 2022. С. 52-55.
Abstract	Художній переклад давно став одним із ключових чинників взаємодії різних літератур. Проте часто постає питання, чи однакові принципи, засоби, прийоми слід застосовувати для перекладу різних літературних форм, творів різних родів та видів літератури? Цілком очевидно, що попри певні загальні підходи й критерії вони мають бути різними при інтерпретації поезії, прози та драматургії. Мета дослідження – довести, що оскільки основна особливість драматичного твору полягає в одночасному тяжінні до двох видів мистецтва (літератури й театру), то його переклад має враховувати цю дуалістичну природу драми, щоб належно відтворити її засобами нової мови для потреб нової культури.
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)