Переклад драми як перекладознавча проблема

Савчин, В.

Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90037

Використовуйте наступні посилання для розповсюдження матеріалу в соціальних мережах: Рекомендувати цей матеріал

Назва	Переклад драми як перекладознавча проблема
Автори	Савчин, В.
ORCID
Ключові слова	художній переклад переклад драматичних творів перекладознавство artistic translation translation of dramatic works translation studies
Вид документа	Тези доповідей
Дати випуску	2022
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу)	https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90037
Видавець	Сумський державний університет
Ліцензія	Copyright
Бібліографічний опис	Савчин В. Переклад драми як перекладознавча проблема / наук. кер. І. М. Сирко // Наукова спільнота студентів ХХІ століття : матеріали V Всеукраїнської науково-практичної студентської онлайн-конференції / упоряд. : О. П. Сидоренко, С. С. Зайцева, Т. Г. Чернишова. Суми : Сумський державний університет, 2022. С. 52-55.
Короткий огляд (реферат)	Художній переклад давно став одним із ключових чинників взаємодії різних літератур. Проте часто постає питання, чи однакові принципи, засоби, прийоми слід застосовувати для перекладу різних літературних форм, творів різних родів та видів літератури? Цілком очевидно, що попри певні загальні підходи й критерії вони мають бути різними при інтерпретації поезії, прози та драматургії. Мета дослідження – довести, що оскільки основна особливість драматичного твору полягає в одночасному тяжінні до двох видів мистецтва (літератури й театру), то його переклад має враховувати цю дуалістичну природу драми, щоб належно відтворити її засобами нової мови для потреб нової культури.
Розташовується у зібраннях:	Наукові видання (ІФСК)