Borrowings manipulative potential

Abstract

Стаття присвячена аналізу запозичень, що увійшли до української мови, з точки зору їх маніпулятивного потенціалу. Запозичення відносяться до одного з природних процесів зміни лексико-семантичної системи будь-якої мови. Матеріал дослідження свідчить, що процес запозичень іншомовних слів в українську мову є досить інтенсивним, перенасичуючи рідну мову. Використання запозичених з англійської мови слів та похідних від них гібридних утворень вийшло за межі професійних сфер спілкування або конкретного авторського стилю; вони набувають надзвичайної популярнисті в дискурсі засобів масової інформації. Англомовні запозичення є одними з лідерів, що увійшли до української мови та користуються популярністю в сучасних засобах масової інформації.

The article is focused on the analysis of borrowings, which entered the Ukrainian language, from the point of view of their manipulative potential. Borrowing belongs to one of the natural processes of changing the lexico-semantic system of any language. The research material demonstrates that the borrowing process is quite intensive nowadays, oversaturating the Ukrainian language. The use of English loan words and hybrid formations derived from them has gone beyond the professional spheres of communication or the particular author’s style; they become extremely popular in the mass media discourse. The English loan words are among the leaders entering the Ukrainian language and being favoured by the modern mass media.