Newspaper subcorpus (subcorpus of the modern European Media) in the structure of the multilingual corpus

Abstract

The research of the European Media comprises plenty of precious documents compiled into our educational corpora. This study represents how the corpus has been compiled. Also, we find it necessary to show the tools for this compilation which were described and analyzed. The first step of our compilation was collecting raw data in the library. The second step was selecting the format of the selection to compile by the chosen tool (the Sketch Engine). Then we made the following selection of files containing European Media content allowing it to go into the EU collection. The selected files were from the library of the popular media of Europe. It has been selected to have comprised highly cited articles from British sources: the BBC, the Sun, the Daily Mail, the Guardian, the Times, and the Economist. All the mentioned newspapers are known for their investigative journalism and critical analysis of current affairs. Our selected tools for our media subcorpus were the web-based tool for creating corpora Sketch Engine. Also, we used the offline corpus manager AntConc, the open-source software program for corpora analysis.

Корпус європейських ЗМІ, якому присвячено наше дослідження, містять велику кількість цінних документів, зібраних у цей навчальний корпус. Наша розвідка демонструє, яким чином було укладено цей корпус. В цьому дослідженні ми вважали за необхідне описати інструменти для створення корпусу сучасних європейських ЗМІ в межах більшого мультилінгвального корпусу, які були описані та проаналізовані. Першим кроком нашої компіляції був збір метаданих у бібліотеку європейських ЗМІ. Другим кроком був вибір формату виділення методів компіляції корпусу: для компіляції вибраним інструментом (Sketch Engine). Щоб поповнити бібліотеку цього ми створювати Інтернет запити в межах Sketch engine, створюючи вибірку з файлів ЗМІ ЄС. Вибрані файли були бібліотекою популярних ЗМІ Європи. Він був обраний таким чином, щоб він складався з популярних статей з британських джерел: BBC, Sun, the Daily Mail, The Guardian, The Times, The Economist. Усі згадані джерела є відомі журналістськими виданнями та місять критичний аналіз поточних подій. Обрані нами інструменти для укладання нашого газетного підкорпусу ЄС медіа – це веб-інструмент для створення корпусу Sketch Engine, а також офлайн-менеджер AntConc, програму з відкритим кодом для аналізу корпусів в режимі офлайн.