Теоретичні та практичні аспекти англо-українського перекладу

Abstract

Навчальний посібник націлений на формування в студентів базового комплексу знань із теоретичних питань щодо застосування перекладацьких трансформацій і способів перекладу лексичних, граматичних та стилістичних одиниць під час перекладу з англійської мови на українську й навпаки, засвоєння системи спеціальних знань із перекладознавства, теоретичних і практичних основ під час підготовки майбутніх перекладачів до роботи з текстами, як друкованими, так і усними, аудіо- й відеозаписами та конференціями науково-технічної, медичної, економічної й суспільно-політичної тематики. Видання спрямоване на поглиблене вивчення найбільш типових способів застосування лексико-семантичних, граматичних і стилістичних трансформацій; опанування студентами практичних способів перекладу вузько спеціальної лексики; здобуття знань та формування практичних навичок під час виконання фахових завдань, пов’язаних із проблемами перекладу, аналізом, оцінюванням ефективності застосування того чи іншого способу перекладу, проблемами редагування вже перекладеного тексту, а також ухваленням та обґрунтуванням перекладацьких рішень.