Питання перекладності з позицій концепції Вайсгербера
No Thumbnail Available
Date
2016
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Сумський державний університет
Theses
Date of Defense
Scientific Director
Speciality
Date of Presentation
Abstract
Принцип перекладності є основою професійного світогляду перекладача. Дослідження проблеми перекладності є одним з основних напрямків розвитку сучасної науки про переклад. Мова перекладу, якій власних ресурсів у тій чи іншій сфері бракує і яка змушена вдаватися до запозичень, є багатою на варваризми, семантичні зсуви, ламання синтаксису, стилістичні натяжки тощо. Впроваджуючи нові поняття і слова для них, нові контексти й стилістичні нюанси, перекладачі збагачують і творять мову
Keywords
принцип перекладності, принцип переводности, principle of translatability, переклад, перевод, translation, дослідження Вайсгербера, исследования Вайсгербера, research Vaysherbera, мовна картина світу, языковая картина мира, language world
Citation
Рудич, В. Питання перекладності з позицій концепції Вайсгербера [Текст] / В. Рудич; наук. кер. О.О. Жулавська // Перекладацькі інновації: матеріали VІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 17-18 березня 2016 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми: СумДУ, 2016. - С. 99-101.