Linguistic Deviations of the Professional Language Eurolect in the English Discourse
No Thumbnail Available
Date
2017
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Херсонський державний унiверситет
Article
Date of Defense
Scientific Director
Speciality
Date of Presentation
Abstract
Стаття присвячена аналізу мовного явища правничого дискурсу ЄС - євролекту. Фокусується увага на проблемі обґрунтування наукового титулування явища. Розглядаючи евролект як окрему мовну систему в процесі становлення, автори аналізують її лексико-семантичні та морфологічні особливості шляхом компаративного зіставлення з мовою-донором (англійською).
Статья посвящена анализу лингвистического явления правового дискурса ЕС - евролекта. Внимание концентрируется на проблеме обоснования научного титулования явления. Рассматривая евролект как отдельную языковую систему в процессе становления, авторы анализируют ее лексико-семантические и морфологические особенности путем компаративного сопоставления с языком-донором (английский).
The article focuses on analysing Eurolect as a linguistic phenomenon of the EU legal discourse. Special attention is given to reasoning its scientific labelling given to the phenomenon. Considering Eurolect a separate language system in the process of formation, its lexico-semantic and morphological features are studied in terms of its comparative analysis with the donor-language (English).
Статья посвящена анализу лингвистического явления правового дискурса ЕС - евролекта. Внимание концентрируется на проблеме обоснования научного титулования явления. Рассматривая евролект как отдельную языковую систему в процессе становления, авторы анализируют ее лексико-семантические и морфологические особенности путем компаративного сопоставления с языком-донором (английский).
The article focuses on analysing Eurolect as a linguistic phenomenon of the EU legal discourse. Special attention is given to reasoning its scientific labelling given to the phenomenon. Considering Eurolect a separate language system in the process of formation, its lexico-semantic and morphological features are studied in terms of its comparative analysis with the donor-language (English).
Keywords
євролект, евролект, eurolect, фахова мова, профессиональный язык, professional language, правничий дискурс ЄС, правовой дискурс ЕС, EU legal discourse, девіація, девиация, deviation, лексико-семантичний зсув, лексико-семантический сдвиг, lexico-semantic shift, номіналізація, номинализация, nominalization
Citation
Yehorova, O.I. Linguistic Deviations of the Professional Language Eurolect in the English Discourse [Text] / O.I. Yehorova, O.Y. Bila // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Перекладознавство і міжкультурна комунікація». – 2017. – № 4. – P. 182–184.