Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій (ІФСК)
Permanent URI for this communityhttps://devessuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2
Browse
9 results
Search Results
Item Основные вехи морфемной актуализации категории неопределенного количества: межъязыковые параллели(Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилёва, 2018) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia IvanivnaСтаття присвячена питанню морфемної актуалізації семантики кількості. У фокусі дослідження - чотири генеалологічно споріднені та дистантні мови, системні одиниці яких є конституентами лексико-семантичного поля невизначеної кількості, його мікрополів множинності та оцінки невизначеної кількості. Аналізуються сходження та девіації у передачі семантики кількості класами морфем на матеріалі різночастиномовних одиниць.Item Принципы фреймовой организации концепта GELD (на материале политического дискурса А. Меркель)(2016) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Драч, Ю.С.Стаття являє собою розвідку у політичний дискурс А. Меркель. Увага фокусується на актуалізації базового для політичної культури концепту GELD та його фреймовій організації. Висвітлюється питання інтеграції базисних фреймів, що дозволяє побудувати фреймову мережу як найбільш узагальнений патерн організації знань про гроші.Item Критика перевода поэтического текста сквозь призму лингвопереводческого анализа(2015) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Зінченко, Анна Володимирівна; Зинченко, Анна Владимировна; Zinchenko, Anna VolodymyrivnaСтаття пропонує методику проведення зіставного лінгвокультурного аналізу текстів оригіналу та його англомовних перекладів вірша Т.Г. Шевченко "Заповіт". У фокусі уваги постають поверхневі та глибинні структури текстів, деталізується питання адекватності реконструкції поетичного тексту на ґрунті іншомовної лінгвокультури.Item Специфика тестового контроля в рамках спецкурсов по переводу в старших классах(2015) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Сичева, Ірина Сергіївна; Сычева, Ирина Сергеевна; Sycheva, Iryna SerhiivnaСтаття присвячена розгляду практичних форм та методів інмплементації тестового контролю з перекладу у навчальній програмі старших класів. Аналізуються переваги та недоліки використання тестування у профільних класах в межах загальної гуманітарної підготовки учнів, а також у рамках професійно-орієнтованого навчання.Item Гидронимия Великобритании: ментальные образы первичной сигнификации(БГУ, 2014) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia IvanivnaПропоноване ономастичне дослідження присвячене питанням умотивованості номінацій британського гідронімікону. Ідентифікуються базові ментальні образи, покладені в основу назв водних обєктів Великої Британії, а також окреслюються перспективи подальшого дослідження.Item Стратегии интерлингвального перевода рекламных слоганов: базовые подходы(Vědecko vydavatelské centrum «Sociosféra-CZ», 2014) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Бикова, Ольга Дмитрівна; Быкова, Ольга Дмитревна; Bykova, Olha DmytrivnaСтаття присвячена проблемам перекладу у межах рекламного дискурсу та релевантним шляхам перекладу рекламних слоганів зокрема. У фокусі уваги дослідження знаходяться стратегії прямого перекладу та адаптації.Item Специфика перевода квантитативных единиц (на материале слов-мезуративов)(Бюро переводов "Альба", 2013) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia IvanivnaСтаття присвячена типологічним особливостям димензіональної лексики. На базі лексикографічного та ілюстативного матеріалу проводиться аналіз залучених засобів перекладу квантитативної лексики типових для різних функціональних стилів мовлення. Детермінуються фактори адекватного перекладу мезуративів. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32108Item Количество в переводе (на материале анализа конкретных переводческих решений)(2013) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Зінченко, Анна Володимирівна; Зинченко, Анна Владимировна; Zinchenko, Anna VolodymyrivnaСтаття присвячена мові політичних текстів. У фокусі уваги - квантитативні мовні одиниці як засіб впливу на політичні свідомість реціпієнта, аналіз перекладацьких дій та рішень на матеріалі першої інавгураційної промови Б.Обами та її російськомовому перекладах. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32107Item Специфика когнитивной обусловленности метафорических номинаций неопределенного количества(Реноме, 2012) Єгорова, Олеся Іванівна; Егорова, Олеся Ивановна; Yehorova, Olesia Ivanivna; Кальченко, А.В.У статті розглядається питатня когнітивної обумовленості номінацій невизначеної кількості. Робиться спроба ідентифікувати базові концептуальні метофори, що структурують концепт INDEFINITE QUANTITY. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/24578