Вербалізація стратегій політкоректності у англійському медійному тексті (перекладацький аспект)

Abstract

У роботі досліджується явище політкоректності у сучасній англійській мові з огляду на два основних підходи до інтерпретації цього феномена: лінгвістична інтерпретація політичної коректності, що полягає в дослідженні старих і пошуку нових засобів мовного вираження і коригуванні мовного коду; культурно-поведінкова інтерпретація, що тісно пов'язана з ідеологією толерантності, яка є необхідною в різних сферах людської діяльності. Окремо розглядаються особливості перекладу мовних засобів вираження політкоректності українською мовою.

В работе исследуется политкорректность в современном английском языке, учитывая два основных подхода к интерпретации этого феномена: лингвистическая интерпретация политической корректности, заключающийся в исследовании старых и поиска новых средств языкового выражения и корректировке языкового кода; культурно-поведенческая интерпретация, которая тесно связана с идеологией толерантности, необходимой в различных сферах человеческой деятельности. Отдельно рассматриваются особенности перевода языковых средств выражения политкорректности на украинский язык.

The work examines political correctness in modern English, taking into account two main approaches to the interpretation of this phenomenon: linguistic interpretation of political correctness, which consists in researching old and searching for new means of language expression and adjusting the language code; cultural and behavioral interpretation, which is closely related to the ideology of tolerance, which is necessary in various spheres of human activity. The translation aspect of linguistic means of expressing political correctness into Ukrainian is also revealed.