Термінологія рекламної індустрії: особливості функціонування й перекладу

Abstract

Дипломна робота присвячена з’ясуванню специфіки перекладу рекламних текстів з англійської мови на українську, а також встановленню найпоширеніших перекладацьких граматичних та лексико-семантичних трансформацій. У процесі роботи були використані методи, що дозволили комплексно підійти до вирішення перелічених завдань: аналітично-описовий метод; порівняльний метод; метод якісно-кількісної обробки матеріалів. У ході дослідження було встановлено, що використання лексичних і синтаксичних засобів виразності допомагає зробити слоган соціальної реклами яскравішим.

The master’s thesis is devoted to clarifying the specifics of translating advertising texts from English into Ukrainian, as well as identifying the most common translation grammatical and lexical-semantic transformations. The following methods were used to comprehensively approach the solution of the above tasks: analytical and descriptive method, comparative method, and method of qualitative and quantitative processing of materials. The study showed that using lexical and syntactic means of expression helps to make the slogan of social advertising more vivid.