Please use this identifier to cite or link to this item: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/95348
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Кінопереклад в Україні: проблеми та перспективи
Authors Rudenko, Mariia Dmytrivna
ORCID
Keywords Україна
кінопереклад
українська культура
Ukraine
film translation
Ukrainian culture
Type Conference Papers
Date of Issue 2024
URI https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/95348
Publisher Сумський державний університет
License Copyright not evaluated
Citation Руденко М. Д. Кінопереклад в Україні: проблеми та перспективи // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали XI Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників, Суми, 25–26 квітня 2024 р. / уклад. М. М. Набок. Суми : Сумський державний університет, 2024. С. 50-54.
Abstract Кінопереклад в Україні з’явився у 1960-х роках, його осередком стала кіностудія О. Довженка, проте часи його бурхливого розвитку припали на період незалежності України. Події Революції Гідності, анексії Криму, початку російської агресії та подальше повномасштабне вторгнення вплинули на формування свідомості українців, повернення до автентичної української культури та стали відправною точкою до активізації виробництва та розповсюдження фільмів з українським дубляжем. З юридичної перспективи, перший закон стосовно обов’язкового дубляжу іноземних стрічок в Україні з’явився у 1998 році, але першим фільмом в українському перекладі є мультфільм «Тачки», продубльований на студії «Постмодерн Постпродакшн» у 2006 році, водночас першим дубльованим художнім фільмом стала стрічка «Пірати Карибського моря: Скриня мерця» (2006 рік).
Appears in Collections: Наукові видання (ІФСК)

Views

Australia Australia
1
Indonesia Indonesia
1
Ukraine Ukraine
11
United States United States
15
Unknown Country Unknown Country
1

Downloads

Germany Germany
1
Singapore Singapore
1
Ukraine Ukraine
13
United States United States
29

Files

File Size Format Downloads
Rudenko_film_translation.pdf 1.21 MB Adobe PDF 44

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.